1:15
1:17
Jonas 1:16

0

Eles ficaram com tanto medo do Senhor, que lhe ofereceram um sacrifício e lhe fizeram promessas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Temeram, pois, estes homens em extremo ao Senhor; e ofereceram sacrifícios ao Senhor e fizeram votos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Temeram pois estes homens ao Senhor com grande temor; e ofereceram sacrifícios ao Senhor, e fizeram votos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Temeram, pois, estes homens ao Senhor com grande temor; e ofereceram sacrifícios ao Senhor e fizeram votos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então esses homens temeram muito o Senhor; ofereceram sacrifícios ao Senhor e fizeram votos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ao verem isso, os homens adoraram ao Senhor com temor, oferecendo-lhe sacrifício e fazendo-lhe votos.

Nova Versão Internacional

Espantados com o grande poder do Senhor, os marinheiros lhe ofereceram um sacrifício e firmaram o compromisso de servi-lo.

Nova Versão Transformadora

Pelo que estes varões temerão a Jehovah com grande temor: e sacrificavão sacrifiicios a Jehovah, e votavão votos.

1848 - Almeida Antiga

Temeram, pois, os homens ao Senhor com grande temor; e ofereceram sacrifícios ao Senhor, e fizeram votos.

Almeida Recebida

Assim que notaram que o mar se aquietara, todos os homens adoraram e louvaram a Yahweh com grande temor, oferecendo-lhe sacrifícios e fazendo-lhe votos.

King James Atualizada

Then great was the men's fear of the Lord; and they made an offering to the Lord and took oaths to him.

Basic English Bible

At this the men greatly feared the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows to him.

New International Version

Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.

American Standard Version

Jonas 1

11
A tempestade piorava cada vez mais, de modo que os marinheiros perguntaram a Jonas: - Que devemos fazer com você para que o mar se acalme?
12
Jonas respondeu: - Vocês me peguem e joguem no mar, que ele ficará calmo. Pois eu sei que foi por minha culpa que esta terrível tempestade caiu sobre vocês.
13
Em vez de fazerem isso, os marinheiros começaram a remar com toda a força, tentando levar o navio para a praia; porém não conseguiam nada porque a tempestade piorava ainda mais.
14
Então oraram bem alto, assim: - Ó Senhor Deus, não nos castigues com a morte, por tirarmos a vida deste homem. Pois és tu, ó Senhor, quem está fazendo isso, e o que está acontecendo é da tua vontade.
15
Em seguida, os marinheiros pegaram Jonas e o jogaram no mar, e logo o mar se acalmou.
16
Eles ficaram com tanto medo do Senhor, que lhe ofereceram um sacrifício e lhe fizeram promessas.
17
O Senhor ordenou que um grande peixe engolisse Jonas. E ele ficou dentro do peixe três dias e três noites.