1:15
1:17
Jonas 1:16

0

Ao verem isso, os homens adoraram ao Senhor com temor, oferecendo-lhe sacrifício e fazendo-lhe votos.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Temeram, pois, estes homens em extremo ao Senhor; e ofereceram sacrifícios ao Senhor e fizeram votos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Temeram pois estes homens ao Senhor com grande temor; e ofereceram sacrifícios ao Senhor, e fizeram votos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Temeram, pois, estes homens ao Senhor com grande temor; e ofereceram sacrifícios ao Senhor e fizeram votos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então esses homens temeram muito o Senhor; ofereceram sacrifícios ao Senhor e fizeram votos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles ficaram com tanto medo do Senhor, que lhe ofereceram um sacrifício e lhe fizeram promessas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Espantados com o grande poder do Senhor, os marinheiros lhe ofereceram um sacrifício e firmaram o compromisso de servi-lo.

Nova Versão Transformadora

Pelo que estes varões temerão a Jehovah com grande temor: e sacrificavão sacrifiicios a Jehovah, e votavão votos.

1848 - Almeida Antiga

Temeram, pois, os homens ao Senhor com grande temor; e ofereceram sacrifícios ao Senhor, e fizeram votos.

Almeida Recebida

Assim que notaram que o mar se aquietara, todos os homens adoraram e louvaram a Yahweh com grande temor, oferecendo-lhe sacrifícios e fazendo-lhe votos.

King James Atualizada

Then great was the men's fear of the Lord; and they made an offering to the Lord and took oaths to him.

Basic English Bible

At this the men greatly feared the Lord, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows to him.

New International Version

Then the men feared Jehovah exceedingly; and they offered a sacrifice unto Jehovah, and made vows.

American Standard Version

Jonas 1

11
Visto que o mar estava cada vez mais agitado, eles lhe perguntaram: "O que devemos fazer com você, para que o mar se acalme? "
12
Respondeu ele: "Peguem-me e joguem-me ao mar, e ele se acalmará. Pois eu sei que é por minha causa que esta violenta tempestade caiu sobre vocês".
13
Ao invés disso, os homens se esforçaram ao máximo para remar de volta à terra. Mas não conseguiram, porque o mar tinha ficado ainda mais violento.
14
Então eles clamaram ao Senhor: "Senhor, nós suplicamos, não nos deixes morrer por tirarmos a vida deste homem. Não caia sobre nós a culpa de matar um inocente, porque tu, ó Senhor, fizeste o que desejavas".
15
Então, pegaram Jonas e o lançaram ao mar enfurecido, e este se aquietou.
16
Ao verem isso, os homens adoraram ao Senhor com temor, oferecendo-lhe sacrifício e fazendo-lhe votos.
17
Então o Senhor fez com que um grande peixe engolisse Jonas, e ele ficou dentro do peixe três dias e três noites.