1:15
1:17
Sofonias 1:16

0

Será um dia de sons de corneta e de gritos de batalha de soldados atacando cidades cercadas de muralhas e protegidas por altas torres de vigia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

dia de trombeta e de rebate contra as cidades fortes e contra as torres altas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Dia de trombeta e de alarido contra as cidades fortes e contra as torres altas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

dia de trombeta e de alarido contra as cidades fortes e contra as torres altas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

dia de toque de trombeta e gritos de guerra contra as cidades fortificadas e contra as torres altas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

dia de toques de trombeta e gritos de guerra contra as cidades fortificadas e contra as torres elevadas.

Nova Versão Internacional

dia de toque de trombetas e gritos de batalha. Caem as cidades cercadas por muros e as fortalezas mais poderosas!

Nova Versão Transformadora

Dia de bozina, e de toada contra as cidades fortes, e contra as torres altas.

1848 - Almeida Antiga

dia de trombeta e de alarido contra as cidades fortificadas e contra as torres altas.

Almeida Recebida

dia em que o Shofar, trombeta, irá gritar os alertas de guerra contra todas as cidades fortificadas e contra as torres altas.

King James Atualizada

A day of sounding the horn and the war-cry against the walled towns and the high towers.

Basic English Bible

a day of trumpet and battle cry against the fortified cities and against the corner towers.

New International Version

a day of the trumpet and alarm, against the fortified cities, and against the high battlements.

American Standard Version

Sofonias 1

11
Chorem também, vocês que moram na cidade baixa, pois todos os comerciantes serão mortos!
12
- Naquele dia, eu vou pegar lamparinas e revistar a cidade de Jerusalém. Castigarei todos os que estão tranquilos e satisfeitos, os que pensam assim: ´O Senhor Deus não vai fazer nada; não vai salvar, nem castigar.`
13
Por isso, os bens deles serão roubados, e as suas casas serão destruídas. Eles construirão outras, mas não morarão nelas; farão plantações de uvas, mas não beberão o vinho.
14
O grande Dia do Senhor está perto e vem chegando depressa! Será um dia terrível, em que até os soldados mais valentes gritarão de medo.
15
Será um dia de ira, um dia de aflição e angústia, de ruína e destruição, de escuridão e trevas; será um dia de nuvens escuras e pesadas.
16
Será um dia de sons de corneta e de gritos de batalha de soldados atacando cidades cercadas de muralhas e protegidas por altas torres de vigia.
17
O Senhor diz: - Farei cair tantas desgraças sobre as pessoas, que elas andarão de um lado para outro como se estivessem cegas. Essa gente pecou contra mim, e por isso o seu sangue será derramado como água, e os seus corpos serão jogados fora como lixo.
18
Naquele dia, nem prata nem ouro os poderão salvar da ira de Deus, o Senhor. O fogo da sua ira furiosa destruirá o mundo inteiro. Ninguém escapará, pois Deus vai acabar de uma só vez com todos os moradores da terra.