3:3
3:5
Zacarias 3:4

0

Aí o Anjo disse aos seus ajudantes que tirassem a roupa de Josué e depois lhe disse: - Assim eu tiro os seus pecados e agora vou vesti-lo com roupas de festa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tomou este a palavra e disse aos que estavam diante dele: Tirai-lhe as vestes sujas. A Josué disse: Eis que tenho feito que passe de ti a tua iniquidade e te vestirei de finos trajes.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então falando, ordenou aos que estavam diante dele, dizendo: Tirai-lhe estes vestidos sujos. E a ele lhe disse: Eis que tenho feito com que passe de ti a tua iniquidade, e te vestirei de vestidos novos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, falando, ordenou aos que estavam diante dele, dizendo: Tirai-lhe estas vestes sujas. E a ele lhe disse: Eis que tenho feito com que passe de ti a tua iniquidade e te vestirei de vestes novas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O Anjo tomou a palavra e disse aos que estavam diante dele: - Tirem as roupas sujas que ele está usando. E a Josué ele disse: - Eis que tirei de você a sua iniquidade e agora o vestirei com roupas finas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O anjo disse aos que estavam diante dele: "Tirem as roupas impuras dele". Depois disse a Josué: "Veja, eu tirei de você o seu pecado, e coloquei vestes nobres sobre você".

Nova Versão Internacional

Então o anjo disse aos que ali estavam: ´Tirem as roupas imundas dele`. E, voltando-se para Josué, disse: ´Veja, removi seus pecados e agora lhe dou roupas de festa`.

Nova Versão Transformadora

Então respondeo, e fallou aos que estavão diante de seu rosto, dizendo, tira-lhe estes vestidos çujos, e disse a elle, eis que tirei de ti tua iniquidade, e te vestirei de vestidos de mudar.

1848 - Almeida Antiga

Então falando este, ordenou aos que estavam diante dele, dizendo: Tirai-lhe estes trajes sujos. E a Josué disse: Eis que tenho feito com que passe de ti a tua iniquidade, e te vestirei de trajes festivos.

Almeida Recebida

Então o Anjo ordenou aos que estavam diante dele: ´Tirai-lhe as vestes impuras!` E disse a Josué: ´Vê! Eis que Eu tirei de ti o teu pecado, e te vesti com roupas de grande nobreza!`

King James Atualizada

And he made answer and said to those who were there before him, Take the unclean robes off him, and let him be clothed in clean robes;

Basic English Bible

The angel said to those who were standing before him, "Take off his filthy clothes." Then he said to Joshua, "See, I have taken away your sin, and I will put fine garments on you."

New International Version

And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take the filthy garments from off him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with rich apparel.

American Standard Version

Zacarias 3

01
Em outra visão, Deus me mostrou o Grande Sacerdote Josué, que estava de pé em frente do Anjo do Senhor. Satanás estava à direita de Josué, pronto para acusá-lo.
02
O Anjo do Senhor disse a Satanás: - Que Deus o condene, Satanás! Que o Senhor, que escolheu Jerusalém, o condene! Esse homem é como um tição tirado do fogo.
03
Josué, vestido com roupas sujas, continuava de pé em frente do Anjo.
04
Aí o Anjo disse aos seus ajudantes que tirassem a roupa de Josué e depois lhe disse: - Assim eu tiro os seus pecados e agora vou vesti-lo com roupas de festa.
05
Em seguida, o Anjo mandou que os seus ajudantes pusessem na cabeça de Josué um turbante que havia sido purificado. Eles puseram o turbante na cabeça dele e o vestiram com roupas de festa; e o Anjo do Senhor continuava ali de pé.
06
E ele disse a Josué:
07
- O Senhor Todo-Poderoso lhe diz o seguinte: ´Se você obedecer às minhas leis e cumprir os seus deveres conforme eu ordeno, você será o administrador do Templo. Cuidará do santuário e de todos os outros edifícios; e, como estes anjos que estão aqui, você terá o mesmo direito de estar na minha presença.
08
Portanto, escute, Grande Sacerdote Josué, e escutem também os sacerdotes que estão com você. Vocês todos são um sinal de que eu vou enviar ao meu povo o meu servo que se chama ´Ramo Novo`.
09
Coloquei em frente de Josué uma pedra que tinha sete lados. Eu, o Senhor Todo-Poderoso, vou gravar nela um nome e num só dia vou tirar o pecado deste país.