13:23
13:25
Numeros 13:24

0

(Chamaram aquele lugar de ´vale de Escol ` por causa do cacho de uvas que eles haviam cortado ali.).

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Esse lugar se chamou o vale de Escol, por causa do cacho que ali cortaram os filhos de Israel.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Chamaram àquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Chamaram àquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Esse lugar foi chamado de vale de Escol, por causa do cacho de uvas que os filhos de Israel cortaram ali.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aquele lugar foi chamado vale de Escol por causa do cacho de uvas que os israelitas cortaram ali.

Nova Versão Internacional

Aquele lugar recebeu o nome de vale de Escol, por causa do cacho de uvas que os israelitas cortaram ali.

Nova Versão Transformadora

Chamarão a aquelle lugar, o valle de Escol, por causa do cacho que dali cortarão os filhos de Israel.

1848 - Almeida Antiga

Chamou-se aquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.

Almeida Recebida

Aquele lugar foi denominado vale de Eshcol, em alusão ao extraordinário cacho de uvas que os israelitas colheram ali.

King James Atualizada

That place was named the valley of Eshcol because of the grapes which the children of Israel took from there.

Basic English Bible

That place was called the Valley of Eshkol because of the cluster of grapes the Israelites cut off there.

New International Version

That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.

American Standard Version

Numeros 13

19
Vejam se a terra onde esse povo mora é boa ou ruim, se as suas cidades têm muralhas ou não.
20
Examinem também a qualidade da terra, se é boa para plantar ou não. Vejam se há matas. Tenham coragem e tragam algumas frutas da terra (Estava na época da primeira colheita de uvas.).
21
Assim, os homens saíram e espionaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, perto da subida de Hamate.
22
Eles subiram pela região sul e foram até Hebrom. Ali viviam Aimã, Sesai e Talmai, descendentes de uma raça de gigantes chamados anaquins (Hebrom tinha sido construída sete anos antes de Zoã, no Egito.).
23
Depois chegaram ao vale de Escol e ali cortaram um galho de uma parreira com um cacho de uvas, que dois homens carregaram pendurado numa vara. Eles pegaram também romãs e figos
24
(Chamaram aquele lugar de ´vale de Escol ` por causa do cacho de uvas que eles haviam cortado ali.).
25
Depois de espionarem a terra quarenta dias,
26
eles voltaram a Cades, no deserto de Parã, onde estavam Moisés, Arão e todo o povo de Israel. E contaram a eles e a todo o povo o que tinham visto e mostraram as frutas que haviam trazido da terra.
27
Eles disseram a Moisés: - Nós fomos até a terra aonde você nos enviou. De fato, ela é boa e rica, como se pode ver por estas frutas.
28
Mas os que moram lá são fortes, e as cidades são muito grandes e têm muralhas. Além disso, vimos ali os descendentes dos gigantes.
29
Os amalequitas moram na região sul da terra. Os heteus, os jebuseus e os amorreus moram nas montanhas. Os cananeus vivem perto do mar Mediterrâneo e na beira do rio Jordão.