30:12
30:14
Numeros 30:13

0

O marido tem o direito de confirmar ou de anular qualquer promessa ou juramento que ela tenha feito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Todo voto e todo juramento com que ela se obrigou, para afligir a sua alma, seu marido pode confirmar ou anular.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.

American Standard Version

Todo voto e todo juramento de obrigação, para humilhar a alma, seu marido o confirmará ou anulará.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Every oath, and every undertaking which she gives, to keep herself from pleasure, may be supported or broken by her husband.

Basic English Bible

Todo voto, e todo juramento de obrigação, que ela tiver feito para afligir a alma, seu marido pode confirmá-lo, ou pode anulá-lo.

Almeida Recebida

Portanto, qualquer voto ou promessa que a esposa tenha feito de humilhar-se, o marido poderá confirmar ou anular.

Nova Versão Transformadora

Portanto, o marido poderá confirmar ou anular qualquer promessa, voto ou compromisso que obrigue sua mulher a jejuar ou humilhar-se.

King James Atualizada

Todo o voto, e todo o juramento de obrigação, para humilhar a alma, seu marido, o confirmará, ou anulará.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Her husband may confirm or nullify any vow she makes or any sworn pledge to deny herself. Or [to fast]

New International Version

O marido poderá confirmar ou anular qualquer voto ou qualquer compromisso que a obrigue a humilhar-se a si mesma.

Nova Versão Internacional

Todo voto e todo juramento com que ela se obrigou, para se humilhar, seu marido pode confirmar ou anular.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Todo voto, e todo juramento de obrigação, para humilhar a alma, seu marido o confirmará, ou seu marido o anullará.

1848 - Almeida Antiga

Numeros 30

08
Mas, se o marido, logo que souber disso, a proibir de cumprir o que tinha prometido, então ela não precisará cumprir a sua palavra. O Senhor a perdoará.
09
- Tanto as viúvas como as divorciadas deverão dar o que prometeram a Deus, o Senhor, e cumprir o que juraram que fariam ou deixariam de fazer.
10
- Se uma mulher casada prometer alguma coisa a Deus ou jurar que fará ou deixará de fazer qualquer coisa,
11
e, se o marido, sabendo disso, não disser nada, então ela deverá cumprir tudo o que prometeu ou jurou.
12
Mas, se o marido, logo que souber disso, a proibir de cumprir o que prometeu, então ela não precisará cumprir a sua palavra. O Senhor a perdoará, pois o marido não a deixou cumprir o que ela havia prometido.
13
O marido tem o direito de confirmar ou de anular qualquer promessa ou juramento que ela tenha feito.
14
Mas, se até o dia seguinte o marido não disser nada a ela a respeito do assunto, então ela deverá fazer tudo o que prometeu ou jurou. O marido confirmou o juramento, pois não disse nada a ela logo que soube do caso.
15
Porém, se mais tarde o marido anular o que ela prometeu, será ele o castigado, e não ela.
16
São esses os regulamentos que o Senhor deu a Moisés a respeito de promessas feitas por moças solteiras e por mulheres casadas.