13:14
13:16
Marcos 13:15

0

Quem estiver em cima da sua casa, no terraço, que fuja logo e não entre para pegar nada.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

quem estiver em cima, no eirado, não desça nem entre para tirar da sua casa alguma coisa;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o que estiver sobre o telhado não desça para casa, nem entre a tomar coisa alguma de sua casa;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e o que estiver sobre o telhado, que não desça para casa, nem entre a tomar coisa alguma de sua casa;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem estiver no terraço não desça nem entre para tirar de casa alguma coisa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quem estiver no telhado de sua casa não desça nem entre em casa para tirar dela coisa alguma.

Nova Versão Internacional

Quem estiver na parte de cima da casa, não desça nem entre para pegar coisa alguma.

Nova Versão Transformadora

E o que estiver sobre telhado, não desça á casa, nem entre a tomar alguma cousa de sua casa.

1848 - Almeida Antiga

quem estiver no eirado não desça, nem entre para tirar alguma coisa da sua casa;

Almeida Recebida

Quem estiver sobre a laje que cobre as vossas casas, fugi depressa, nem entre para retirar dela qualquer de vossos pertences.

King James Atualizada

And let him who is on the house-top not go down, or go in, to take anything out of his house:

Basic English Bible

Let no one on the housetop go down or enter the house to take anything out.

New International Version

and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out his house:

American Standard Version

Marcos 13

10
Pois, antes de chegar o fim, o evangelho precisa ser anunciado a todos os povos.
11
Quando prenderem e entregarem vocês às autoridades, não fiquem preocupados, antes da hora, com o que irão dizer. Quando chegar o momento, digam o que Deus lhes der para dizer. Porque as palavras que disserem não serão de vocês mesmos, mas virão do Espírito Santo.
12
Muitos entregarão os seus próprios irmãos para serem mortos, e os pais entregarão os filhos. E os filhos ficarão contra os pais e os matarão.
13
Todos odiarão vocês por serem meus seguidores, mas quem ficar firme até o fim será salvo.
14
E Jesus continuou: - Vocês verão ´o grande terror` no lugar onde não deveria estar. (Que o leitor entenda o que isso quer dizer!) Então, os que estiverem na região da Judeia, que fujam para os montes.
15
Quem estiver em cima da sua casa, no terraço, que fuja logo e não entre para pegar nada.
16
E quem estiver no campo, que não volte para casa a fim de buscar as suas roupas.
17
Ai das mulheres grávidas e das mães com criancinhas naqueles dias!
18
Orem a Deus para que isso não aconteça no inverno.
19
Porque naqueles dias haverá um sofrimento tão grande como nunca houve desde que Deus criou o mundo; e nunca mais acontecerá uma coisa igual.
20
Porém o Senhor diminuiu esse tempo de sofrimento. Se não fosse assim, ninguém seria salvo. Mas, por causa do povo que Deus escolheu para salvar, esse tempo já foi diminuído.