14:32
14:34
Marcos 14:33

0

Então Jesus foi, levando consigo Pedro, Tiago e João. Aí ele começou a sentir uma grande tristeza e aflição

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, levando consigo a Pedro, Tiago e João, começou a sentir-se tomado de pavor e de angústia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E tomou consigo a Pedro, e a Tiago, e a João, e começou a ter pavor, e a angustiar-se.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E tomou consigo a Pedro, e a Tiago, e a João e começou a ter pavor e a angustiar-se.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, levando consigo Pedro, Tiago e João, começou a sentir-se tomado de pavor e de angústia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Levou consigo Pedro, Tiago e João, e começou a ficar aflito e angustiado.

Nova Versão Internacional

Levou consigo Pedro, Tiago e João e começou a sentir grande pavor e angústia.

Nova Versão Transformadora

E tomou comsigo a Pedro, e a Jacobo, e a João, e começou-se a espavorecer e a angustiar.

1848 - Almeida Antiga

E levou consigo a Pedro, a Tiago e a João, e começou a ter pavor e a angustiar-se;

Almeida Recebida

E levou consigo a Pedro, Tiago e João, e começou a sentir grande temor e profunda angústia.

King James Atualizada

And he took with him Peter and James and John, and grief and great trouble came on him.

Basic English Bible

He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled.

New International Version

And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

American Standard Version

Marcos 14

28
Mas, depois que eu for ressuscitado, irei adiante de vocês para a Galileia.
29
Então Pedro disse a Jesus: - Eu nunca abandonarei o senhor, mesmo que todos o abandonem!
30
Mas Jesus lhe disse: - Eu afirmo a você que isto é verdade: nesta mesma noite, antes que o galo cante duas vezes, você dirá três vezes que não me conhece.
31
Mas Pedro repetia com insistência: - Eu nunca vou dizer que não o conheço, mesmo que eu tenha de morrer com o senhor! E todos os outros discípulos disseram a mesma coisa.
32
Jesus e os discípulos foram a um lugar chamado Getsêmani. E Jesus lhes disse: - Sentem-se aqui, enquanto eu vou orar.
33
Então Jesus foi, levando consigo Pedro, Tiago e João. Aí ele começou a sentir uma grande tristeza e aflição
34
e disse a eles: - A tristeza que estou sentindo é tão grande, que é capaz de me matar. Fiquem aqui vigiando.
35
Ele foi um pouco mais adiante, ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e pediu a Deus que, se possível, afastasse dele aquela hora de sofrimento.
36
Ele orava assim: - Pai, meu Pai, tu podes fazer todas as coisas! Afasta de mim este cálice de sofrimento. Porém que não seja feito o que eu quero, mas o que tu queres.
37
Depois voltou e encontrou os três discípulos dormindo. Então disse a Pedro: - Simão, você está dormindo? Será que não pode vigiar nem uma hora?
38
Vigiem e orem para que não sejam tentados. É fácil querer resistir à tentação; o difícil mesmo é conseguir.