32:28
32:30
Deuteronomio 32:29

0

Se eles fossem sábios, entenderiam por que foram derrotados, saberiam qual a razão do seu castigo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quem dera fossem sábios e perspicazes; então discerniriam qual será seu fim!

King James Atualizada

Oxalá eles fossem sábios! que isto entendessem, e atentassem para o seu fim!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!

New International Version

Quem dera fossem sábios e entendessem; e compreendessem qual será o seu fim!

Nova Versão Internacional

Quem dera fossem eles sábios! Então entenderiam isto e compreenderiam qual será o seu fim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ouxalá, forão sabios! que isto entendessem: attentarião para seu fim.

1848 - Almeida Antiga

Tomara fossem eles sábios! Então, entenderiam isto e atentariam para o seu fim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!

American Standard Version

Tomara eles fossem sábios, que isso entendessem e atentassem para o seu fim!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

If only they were wise, if only this was clear to them, and they would give thought to their future!

Basic English Bible

Se eles fossem sábios, entenderiam isso, e atentariam para o seu fim!

Almeida Recebida

Ah, se fossem sábios e compreendessem estas coisas! Ah, se soubessem o fim que os espera!

Nova Versão Transformadora

Deuteronomio 32

24
A fome os matará, febres e doenças sem cura os destruirão. Mandarei animais selvagens para atacá-los e cobras venenosas para picá-los.
25
Fora de casa morrerão na guerra e dentro de casa morrerão de medo. Serão mortos os moços e as moças, as crianças e os velhos também.
26
Eu os poderia ter espalhado pelo mundo inteiro, e todos os esqueceriam.
27
Porém eu não queria que os seus inimigos zombassem e mentissem, dizendo que haviam derrotado o meu povo, afirmando que não fui eu, o Senhor Deus, quem os destruiu.`
28
Israel é um povo sem juízo, um povo que não entende nada.
29
Se eles fossem sábios, entenderiam por que foram derrotados, saberiam qual a razão do seu castigo.
30
Por que foi que mil deles fugiram de um só inimigo, e dez mil foram perseguidos por dois? Foi porque o seu protetor os abandonou; o Senhor Deus os vendeu aos inimigos.
31
Os deuses dos nossos inimigos não são tão poderosos como o nosso Deus; os próprios inimigos dizem isso.
32
Eles são tão maus como a gente de Sodoma e Gomorra; são como parreiras que dão uvas que não prestam, uvas amargas e venenosas;
33
são como vinho feito de veneno de cobra, do veneno mortal das serpentes.
34
Deus lembra daquilo que os inimigos fizeram e espera o tempo certo para castigá-los.