32:28
32:30
Deuteronomio 32:29

0

Se eles fossem sábios, entenderiam por que foram derrotados, saberiam qual a razão do seu castigo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tomara fossem eles sábios! Então, entenderiam isto e atentariam para o seu fim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Oxalá eles fossem sábios! que isto entendessem, e atentassem para o seu fim!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tomara eles fossem sábios, que isso entendessem e atentassem para o seu fim!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem dera fossem eles sábios! Então entenderiam isto e compreenderiam qual será o seu fim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quem dera fossem sábios e entendessem; e compreendessem qual será o seu fim!

Nova Versão Internacional

Ah, se fossem sábios e compreendessem estas coisas! Ah, se soubessem o fim que os espera!

Nova Versão Transformadora

Ouxalá, forão sabios! que isto entendessem: attentarião para seu fim.

1848 - Almeida Antiga

Se eles fossem sábios, entenderiam isso, e atentariam para o seu fim!

Almeida Recebida

Quem dera fossem sábios e perspicazes; então discerniriam qual será seu fim!

King James Atualizada

If only they were wise, if only this was clear to them, and they would give thought to their future!

Basic English Bible

If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!

New International Version

Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!

American Standard Version

Deuteronomio 32

24
A fome os matará, febres e doenças sem cura os destruirão. Mandarei animais selvagens para atacá-los e cobras venenosas para picá-los.
25
Fora de casa morrerão na guerra e dentro de casa morrerão de medo. Serão mortos os moços e as moças, as crianças e os velhos também.
26
Eu os poderia ter espalhado pelo mundo inteiro, e todos os esqueceriam.
27
Porém eu não queria que os seus inimigos zombassem e mentissem, dizendo que haviam derrotado o meu povo, afirmando que não fui eu, o Senhor Deus, quem os destruiu.`
28
Israel é um povo sem juízo, um povo que não entende nada.
29
Se eles fossem sábios, entenderiam por que foram derrotados, saberiam qual a razão do seu castigo.
30
Por que foi que mil deles fugiram de um só inimigo, e dez mil foram perseguidos por dois? Foi porque o seu protetor os abandonou; o Senhor Deus os vendeu aos inimigos.
31
Os deuses dos nossos inimigos não são tão poderosos como o nosso Deus; os próprios inimigos dizem isso.
32
Eles são tão maus como a gente de Sodoma e Gomorra; são como parreiras que dão uvas que não prestam, uvas amargas e venenosas;
33
são como vinho feito de veneno de cobra, do veneno mortal das serpentes.
34
Deus lembra daquilo que os inimigos fizeram e espera o tempo certo para castigá-los.