12:2
I Samuel 12:1

0

Então Samuel disse aos israelitas: - Eu fiz o que me pediram: dei a vocês um rei para governá-los.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, disse Samuel a todo o Israel: Eis que ouvi a vossa voz em tudo quanto me dissestes e constituí sobre vós um rei.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

ENTÃO disse Samuel a todo o Israel: Eis que ouvi a vossa voz em tudo quanto me dissestes, e pus sobre vós um rei.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, disse Samuel a todo o Israel: Eis que ouvi a vossa voz em tudo quanto me dissestes e pus sobre vós um rei.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Samuel disse a todo o Israel: - Eis que atendi ao que vocês me pediram e constituí um rei sobre vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Samuel disse a todo Israel: "Atendi tudo o que vocês me pediram e estabeleci um rei para vocês.

Nova Versão Internacional

Então Samuel falou a todo o Israel: ´Fiz o que pediram e lhes dei um rei.

Nova Versão Transformadora

ENTÃO disse Samuel a todo Israel, eis que ouvi vossa voz em tudo quanto me dissestes, e puz rei sobre vosoutros.

1848 - Almeida Antiga

Então disse Samuel a todo o Israel: Eis que vos dei ouvidos em tudo quanto me dissestes, e constituí sobre vós um rei.

Almeida Recebida

Então Samuel reuniu todo o Israel e lhes declarou: ´Eis que vos atendi em tudo o que me pedistes, e estabeleci um rei para governar sobre vós.

King James Atualizada

And Samuel said to all Israel, You see that I have given ear to everything you said to me, and have made a king over you.

Basic English Bible

Samuel said to all Israel, "I have listened to everything you said to me and have set a king over you.

New International Version

And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.

American Standard Version

I Samuel 12

01
Então Samuel disse aos israelitas: - Eu fiz o que me pediram: dei a vocês um rei para governá-los.
02
Agora vocês têm um rei que os guiará. Quanto a mim, já estou velho, de cabelos brancos, e os meus filhos estão com vocês. Fui o seu líder desde a minha mocidade, até hoje.
03
Aqui estou eu. Se fiz alguma coisa errada, me acusem agora, na presença do Senhor Deus e do rei que ele escolheu. Por acaso, tomei o boi ou o jumento de alguém? Enganei ou persegui alguém? Recebi dinheiro de alguém para torcer a justiça? Se fiz alguma dessas coisas, eu devolverei o que tirei.
04
O povo respondeu: - O senhor não nos enganou, nem nos perseguiu e não tomou nada de ninguém.
05
Samuel disse: - O Senhor e o rei que ele escolheu são testemunhas de que hoje vocês acharam que estou completamente inocente de qualquer acusação. - Sim, o Senhor é testemunha! - responderam eles.
06
E Samuel continuou: - O Senhor é testemunha, ele que escolheu Moisés e Arão e trouxe do Egito os antepassados de vocês.