20:15
20:17
I Samuel 20:16

0

que nós não quebremos a promessa que fizemos um ao outro. Se você a quebrar, Deus o castigará.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Assim, fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: Vingue o Senhor os inimigos de Davi.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

So Jonathan made a covenant with the house of David, [saying], And Jehovah will require it at the hand of David's enemies.

American Standard Version

And if it comes about that the name of Jonathan is cut off from the family of David, the Lord will make David responsible.

Basic English Bible

Assim, fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor o requeira da mão dos inimigos de Davi.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor se vingue dos inimigos de Davi.

Almeida Recebida

Então Jônatas assumiu um compromisso solene com Davi e sua descendência e disse: ´Que o Senhor destrua todos os inimigos de Davi!`.

Nova Versão Transformadora

que o meu nome não seja apagado juntamente com a casa de Saul, senão o SENHOR o cobrará de Davi!`

King James Atualizada

Assim fez Jônatas aliança com a casa de Davi, dizendo: O Senhor o requeira da mão dos inimigos de Davi.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the Lord call David's enemies to account."

New International Version

Assim Jônatas fez uma aliança com a família de Davi, dizendo: "Que o Senhor chame os inimigos de Davi para prestarem contas".

Nova Versão Internacional

Assim, Jônatas fez aliança com a casa de Davi, dizendo: - Que o Senhor vingue os inimigos de Davi.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Assim Jonathan fez alliança com a casa de David, dizendo: Jehovah, O requeira da mão dos inimigos de David.

1848 - Almeida Antiga

I Samuel 20

11
Jônatas respondeu: - Venha comigo, vamos até o campo. Eles foram,
12
e Jônatas disse a Davi: - Que o Senhor, o Deus de Israel, seja nossa testemunha. Amanhã e depois de amanhã, a esta hora, eu vou fazer algumas perguntas ao meu pai. Se a intenção dele para com você for boa, eu lhe mandarei dizer.
13
Mas, se ele tiver a intenção de fazer alguma coisa contra você, que o Senhor Deus me mate se eu não enviar uma mensagem a você e não deixá-lo ir embora são e salvo! Que o Senhor esteja com você, assim como esteve com o meu pai!
14
E agora, se eu continuar vivo, cumpra a sua promessa sagrada e seja fiel a mim. Mas, se eu morrer,
15
trate sempre a minha família com bondade. E, quando o Senhor destruir completamente todos os nossos inimigos,
16
que nós não quebremos a promessa que fizemos um ao outro. Se você a quebrar, Deus o castigará.
17
Novamente Jônatas fez um juramento de amizade a Davi, pois ele amava Davi como a si mesmo.
18
E disse a Davi: - Amanhã é a Festa da Lua Nova, e, se você não estiver lá, a sua falta será notada.
19
Depois de amanhã a sua falta será notada ainda mais. Assim vá para o lugar onde você se escondeu da outra vez e fique atrás do monte de pedras que há ali.
20
Então eu atirarei três flechas, como se o monte de pedras fosse um alvo.
21
Aí direi ao meu empregado para ir buscá-las. Se eu disser a ele: ´Olhe, as flechas estão para cá de você, pegue-as` - isso quer dizer que tudo está bem, e você pode sair. Eu juro por Deus, o Senhor, que nesse caso você não estará em perigo.