2:9
Jonas 2:10

Então o Senhor deu ordem ao peixe, e ele vomitou Jonas na praia.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

American Standard Version

And at the Lord's order, the fish sent Jonah out of its mouth on to the dry land.

Basic English Bible

Falou, pois, o Senhor ao peixe, e o peixe vomitou a Jonas na terra.

Almeida Recebida

Falou, pois, o Senhor ao peixe, e este vomitou a Jonas na terra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então o Senhor ordenou que o peixe vomitasse Jonas na praia.

Nova Versão Transformadora

Falou, pois, o Senhor ao peixe, e ele vomitou a Jonas na terra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

New International Version

E Yahweh deu ordem ao peixe, e este vomitou Jonas na praia.

King James Atualizada

E o Senhor deu ordens ao peixe, e ele vomitou Jonas em terra firme.

Nova Versão Internacional

Falou pois o Senhor ao peixe, e ele vomitou a Jonas na terra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Fallou pois Jehovah ao peixe: e vomitou a Jonas na seca.

1848 - Almeida Antiga

E o Senhor falou ao peixe, e este vomitou Jonas na terra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

´As águas vieram sobre mim e me sufocaram; o mar me cobriu completamente, e as plantas marinhas se enrolaram na minha cabeça.

Desci até a raiz das montanhas, desci à terra que tem o portão trancado para sempre . Tu, porém, me salvaste da morte, ó Senhor, meu Deus!

Quando senti que estava morrendo, eu lembrei de ti, ó Senhor, e a minha oração chegou a ti, no teu santo Templo.

´Aqueles que adoram ídolos, que são coisas sem valor, deixaram de ser fiéis a ti.

Mas eu cantarei louvores, e te oferecerei sacrifícios, e cumprirei o que prometi. A salvação vem de Deus, o Senhor!`

Então o Senhor deu ordem ao peixe, e ele vomitou Jonas na praia.