2:7

2:9
Jonas 2:8

´Aqueles que adoram ídolos, que são coisas sem valor, deixaram de ser fiéis a ti.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

American Standard Version

The worshippers of false gods have given up their only hope.

Basic English Bible

Os que se apegam aos vãos ídolos afastam de si a misericórdia.

Almeida Recebida

Os que se entregam à idolatria vã abandonam aquele que lhes é misericordioso.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os que adoram falsos deuses dão as costas para as misericórdias de Deus.

Nova Versão Transformadora

Os que observam as vaidades vãs deixam a sua própria misericórdia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"Those who cling to worthless idols turn away from God's love for them.

New International Version

Aqueles que acreditam em ídolos inúteis afastam de si a verdadeira chêsêd, piedosa benevolência.

King James Atualizada

"Aqueles que acreditam em ídolos inúteis desprezam a misericórdia.

Nova Versão Internacional

Os que observam as vaidades vãs, deixam a sua própria misericórdia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Os que guardão as fingidas vaidades: se desvião de sua beneficencia.

1848 - Almeida Antiga

Os que adoram ídolos vãos abandonam aquele que lhes é misericordioso.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tu me atiraste no abismo, bem no fundo do mar. Ali as águas me cercavam por todos os lados, e todas as tuas poderosas ondas rolavam sobre mim.

Pensei que havia sido jogado fora da tua presença e que não tornaria a ver o teu santo Templo.

´As águas vieram sobre mim e me sufocaram; o mar me cobriu completamente, e as plantas marinhas se enrolaram na minha cabeça.

Desci até a raiz das montanhas, desci à terra que tem o portão trancado para sempre . Tu, porém, me salvaste da morte, ó Senhor, meu Deus!

Quando senti que estava morrendo, eu lembrei de ti, ó Senhor, e a minha oração chegou a ti, no teu santo Templo.

´Aqueles que adoram ídolos, que são coisas sem valor, deixaram de ser fiéis a ti.

Mas eu cantarei louvores, e te oferecerei sacrifícios, e cumprirei o que prometi. A salvação vem de Deus, o Senhor!`

Então o Senhor deu ordem ao peixe, e ele vomitou Jonas na praia.