1:23
1:25
Mateus 1:24

0

Quando José acordou, fez o que o anjo do Senhor havia mandado e casou com Maria.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife.

New International Version

José, ao despertar do sonho, fez o que o Anjo do SENHOR lhe tinha ordenado e recebeu Maria como sua mulher.

King James Atualizada

Ao acordar, José fez o que o anjo do Senhor lhe tinha ordenado e recebeu Maria como sua esposa.

Nova Versão Internacional

E José, despertando do sonho, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu a sua mulher;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E despertando José do sonho, fez como o Anjo do Senhor lhe mandára, e recebeo a sua mulher.

1848 - Almeida Antiga

Quando José despertou do sono, fez como o anjo do Senhor lhe havia ordenado e recebeu Maria por esposa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

American Standard Version

And Joseph did as the angel of the Lord had said to him, and took her as his wife;

Basic English Bible

Tendo José despertado do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu sua mulher;

Almeida Recebida

Despertado José do sono, fez como lhe ordenara o anjo do Senhor e recebeu sua mulher.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quando José acordou, fez o que o anjo do Senhor lhe havia ordenado e recebeu Maria como esposa.

Nova Versão Transformadora

E José, despertando do sonho, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu a sua mulher,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mateus 1

19
José, com quem Maria ia casar, era um homem que sempre fazia o que era direito. Ele não queria difamar Maria e por isso resolveu desmanchar o contrato de casamento sem ninguém saber.
20
Enquanto José estava pensando nisso, um anjo do Senhor apareceu a ele num sonho e disse: - José, descendente de Davi, não tenha medo de receber Maria como sua esposa, pois ela está grávida pelo Espírito Santo.
21
Ela terá um menino, e você porá nele o nome de Jesus , pois ele salvará o seu povo dos pecados deles.
22
Tudo isso aconteceu para se cumprir o que o Senhor tinha dito por meio do profeta:
23
´A virgem ficará grávida e terá um filho que receberá o nome de Emanuel.` (Emanuel quer dizer ´Deus está conosco`.)
24
Quando José acordou, fez o que o anjo do Senhor havia mandado e casou com Maria.
25
Porém não teve relações com ela até que a criança nasceu. E José pôs no menino o nome de Jesus.