12:45
12:47
Mateus 12:46

0

Quando Jesus ainda estava falando ao povo, a mãe e os irmãos dele chegaram. Ficaram do lado de fora e pediram para falar com ele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Falava ainda Jesus ao povo, e eis que sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, procurando falar-lhe.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, falando ele ainda à multidão, eis que estavam fora sua mãe e seus irmãos, pretendendo falar-lhe.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, falando ele ainda à multidão, eis que estavam fora sua mãe e seus irmãos, pretendendo falar-lhe.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Enquanto Jesus ainda falava ao povo, eis que a mãe e os irmãos dele estavam do lado de fora, procurando falar com ele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Falava ainda Jesus à multidão quando sua mãe e seus irmãos chegaram do lado de fora, querendo falar com ele.

Nova Versão Internacional

Enquanto Jesus falava à multidão, sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, pedindo para falar com ele.

Nova Versão Transformadora

E falando elle ainda á multidão, eis que estavão sua mãi e seus irmãos fóra, que lhe querião falar.

1848 - Almeida Antiga

Enquanto ele ainda falava ao povo, eis que sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, querendo falar com ele.

Almeida Recebida

Enquanto, Jesus estava pregando à grande multidão, do lado de fora, sua mãe e seus irmãos procuravam falar com Ele.

King James Atualizada

While he was still talking to the people, his mother and his brothers came, desiring to have talk with him.

Basic English Bible

While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.

New International Version

While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.

American Standard Version

Mateus 12

41
No Dia do Juízo o povo de Nínive vai se levantar e acusar vocês, pois eles se arrependeram dos seus pecados quando ouviram a pregação de Jonas. E eu afirmo que o que está aqui é mais importante do que Jonas.
42
No Dia do Juízo a Rainha de Sabá vai se levantar e acusar vocês, pois ela veio de muito longe para ouvir os sábios ensinamentos de Salomão. E eu afirmo que o que está aqui é mais importante do que Salomão.
43
Jesus continuou: - Quando um espírito mau sai de alguém, anda por lugares sem água, procurando onde descansar, mas não encontra.
44
Então diz: ´Vou voltar para a minha casa, de onde saí.` Aí volta e encontra a casa vazia, limpa e arrumada.
45
Depois sai, vai buscar outros sete espíritos piores ainda, e todos ficam morando ali. Assim a situação daquela pessoa fica pior do que antes. E isso também acontecerá com esta gente má de hoje.
46
Quando Jesus ainda estava falando ao povo, a mãe e os irmãos dele chegaram. Ficaram do lado de fora e pediram para falar com ele.
47
Então alguém disse a Jesus: - Escute! A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor.
48
Jesus perguntou: - Quem é a minha mãe? E quem são os meus irmãos?
49
Então apontou para os seus discípulos e disse: - Vejam! Aqui estão a minha mãe e os meus irmãos.
50
Pois quem faz a vontade do meu Pai, que está no céu, é meu irmão, minha irmã e minha mãe.