26:21
26:23
Mateus 26:22

0

Eles ficaram muito tristes e, um por um, começaram a perguntar: - O senhor não está achando que sou eu; está?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E eles, muitíssimo contristados, começaram um por um a perguntar-lhe: Porventura, sou eu, Senhor?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E eles, entristecendo-se muito, começaram cada um a dizer-lhe: Porventura sou eu, Senhor?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E eles, entristecendo-se muito, começaram um por um a dizer-lhe: Porventura, sou eu, Senhor?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E eles, muito entristecidos, começaram um por um a perguntar-lhe: - Por acaso seria eu, Senhor?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles ficaram muito tristes e começaram a dizer-lhe, um após outro: "Com certeza não sou eu, Senhor! "

Nova Versão Internacional

Muito aflitos, eles protestaram, um após o outro: ´Certamente não serei eu, Senhor!`.

Nova Versão Transformadora

E entristecendo-se elles em grande maneira, começou cada hum delles a dizer-lhe: Por ventura sou eu, Senhor?

1848 - Almeida Antiga

E eles, profundamente entristecidos, começaram cada um a dizer-lhe: Porventura sou eu, Senhor?

Almeida Recebida

Essa declaração consternou a todos e começaram a indagar, um após outro: ´Senhor! Porventura, serei eu?`

King James Atualizada

And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord?

Basic English Bible

They were very sad and began to say to him one after the other, "Surely you don't mean me, Lord?"

New International Version

And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?

American Standard Version

Mateus 26

17
No primeiro dia da Festa dos Pães sem Fermento, os discípulos chegaram perto de Jesus e perguntaram: - Onde é que o senhor quer que a gente prepare o jantar da Páscoa para o senhor?
18
Ele respondeu: - Vão até a cidade, procurem certo homem e digam: ´O Mestre manda dizer: A minha hora chegou. Os meus discípulos e eu vamos comemorar a Páscoa na sua casa.`
19
Os discípulos fizeram como Jesus havia mandado e prepararam o jantar da Páscoa.
20
Quando anoiteceu, Jesus e os doze discípulos sentaram para comer.
21
Durante o jantar Jesus disse: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês vai me trair.
22
Eles ficaram muito tristes e, um por um, começaram a perguntar: - O senhor não está achando que sou eu; está?
23
Jesus respondeu: - Quem vai me trair é aquele que come no mesmo prato que eu.
24
Pois o Filho do Homem vai morrer da maneira como dizem as Escrituras Sagradas; mas ai daquele que está traindo o Filho do Homem! Seria melhor para ele nunca ter nascido!
25
Então Judas, o traidor, perguntou: - Mestre, o senhor não está achando que sou eu; está? Jesus respondeu: - Quem está dizendo isso é você mesmo.
26
Enquanto estavam comendo, Jesus pegou o pão e deu graças a Deus. Depois partiu o pão e o deu aos discípulos, dizendo: - Peguem e comam; isto é o meu corpo.
27
Em seguida, pegou o cálice de vinho e agradeceu a Deus. Depois passou o cálice aos discípulos, dizendo: - Bebam todos vocês