26:20
26:22
Mateus 26:21

0

Durante o jantar Jesus disse: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês vai me trair.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, enquanto comiam, declarou Jesus: Em verdade vos digo que um dentre vós me trairá.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, comendo eles, disse: Em verdade vos digo que um de vós me há de trair.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, enquanto eles comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me há de trair.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, enquanto comiam, Jesus disse: - Em verdade lhes digo que um de vocês vai me trair.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E, enquanto estavam comendo, ele disse: "Digo-lhes que certamente um de vocês me trairá".

Nova Versão Internacional

Enquanto comiam, disse: ´Eu lhes digo a verdade: um de vocês vai me trair`.

Nova Versão Transformadora

E comendo elles, disse: Em verdade vos digo, que hum de vósoutros me ha de trahir.

1848 - Almeida Antiga

e, enquanto comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me trairá.

Almeida Recebida

E, durante a refeição, Jesus revelou: ´Com toda a certeza vos afirmo que um dentre vós me trairá`.

King James Atualizada

And while they were taking food, he said, Truly I say to you that one of you will be false to me.

Basic English Bible

And while they were eating, he said, "Truly I tell you, one of you will betray me."

New International Version

and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

American Standard Version

Mateus 26

16
E daí em diante Judas ficou procurando uma oportunidade para entregar Jesus.
17
No primeiro dia da Festa dos Pães sem Fermento, os discípulos chegaram perto de Jesus e perguntaram: - Onde é que o senhor quer que a gente prepare o jantar da Páscoa para o senhor?
18
Ele respondeu: - Vão até a cidade, procurem certo homem e digam: ´O Mestre manda dizer: A minha hora chegou. Os meus discípulos e eu vamos comemorar a Páscoa na sua casa.`
19
Os discípulos fizeram como Jesus havia mandado e prepararam o jantar da Páscoa.
20
Quando anoiteceu, Jesus e os doze discípulos sentaram para comer.
21
Durante o jantar Jesus disse: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês vai me trair.
22
Eles ficaram muito tristes e, um por um, começaram a perguntar: - O senhor não está achando que sou eu; está?
23
Jesus respondeu: - Quem vai me trair é aquele que come no mesmo prato que eu.
24
Pois o Filho do Homem vai morrer da maneira como dizem as Escrituras Sagradas; mas ai daquele que está traindo o Filho do Homem! Seria melhor para ele nunca ter nascido!
25
Então Judas, o traidor, perguntou: - Mestre, o senhor não está achando que sou eu; está? Jesus respondeu: - Quem está dizendo isso é você mesmo.
26
Enquanto estavam comendo, Jesus pegou o pão e deu graças a Deus. Depois partiu o pão e o deu aos discípulos, dizendo: - Peguem e comam; isto é o meu corpo.