26:48
26:50
Mateus 26:49

0

Judas foi até perto de Jesus e disse: - Mestre, que a paz esteja com o senhor! E o beijou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E logo, aproximando-se de Jesus, lhe disse: Salve, Mestre! E o beijou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Eu te saúdo Rabi. E beijou-o.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Eu te saúdo, Rabi. E beijou-o.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E logo, aproximando-se de Jesus, Judas disse: - Salve, Mestre! E o beijou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Dirigindo-se imediatamente a Jesus, Judas disse: "Salve, Mestre! ", e o beijou.

Nova Versão Internacional

Então Judas veio diretamente a Jesus. ´Saudações, Rabi!`, exclamou ele, e o beijou.

Nova Versão Transformadora

E logo chegando a Jesus, disse: Hajas gozo, Rabbi; e o beijou.

1848 - Almeida Antiga

E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Salve, Rabi! E o beijou.

Almeida Recebida

Então, aproximando-se rapidamente de Jesus, disse-lhe Judas: ´Eu te saúdo, ó Mestre!` E lhe deu um beijo.

King James Atualizada

And straight away he came to Jesus and said, Master! and gave him a kiss.

Basic English Bible

Going at once to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.

New International Version

And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

American Standard Version

Mateus 26

44
Jesus tornou a sair de perto deles e orou pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras.
45
Então voltou até onde os discípulos estavam e perguntou: - Vocês ainda estão dormindo e descansando? Olhem! Chegou a hora, e o Filho do Homem está sendo entregue nas mãos dos maus.
46
Levantem-se, e vamos embora. Vejam! Aí vem chegando o homem que está me traindo!
47
Jesus ainda estava falando, quando chegou Judas, um dos doze discípulos. Vinha com ele uma grande multidão armada com espadas e porretes, que tinha sido mandada pelos chefes dos sacerdotes e pelos líderes judeus.
48
O traidor tinha combinado com eles um sinal. Ele tinha dito: ´Prendam o homem que eu beijar, pois é ele.`
49
Judas foi até perto de Jesus e disse: - Mestre, que a paz esteja com o senhor! E o beijou.
50
Jesus respondeu: - Amigo, o que você vai fazer faça agora. Então eles chegaram, prenderam Jesus e o amarraram.
51
Mas um dos que estavam ali com Jesus tirou a espada, atacou um empregado do Grande Sacerdote e cortou uma orelha dele.
52
Aí Jesus disse: - Guarde a sua espada, pois quem usa uma espada será morto por uma espada.
53
Você não sabe que, se eu pedisse ajuda ao meu Pai, ele me mandaria agora mesmo doze exércitos de anjos?
54
Mas, nesse caso, como poderia se cumprir aquilo que as Escrituras Sagradas dizem que é preciso acontecer?