8:21
8:23
Mateus 8:22

0

Jesus respondeu: - Venha comigo e deixe que os mortos sepultem os seus mortos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.

American Standard Version

But Jesus said to him, Come after me; and let the dead take care of their dead.

Basic English Bible

Jesus, porém, lhe respondeu: Segue-me, e deixa aos mortos o sepultar seus próprios mortos.

Almeida Recebida

Replicou-lhe, porém, Jesus: Segue-me, e deixa aos mortos o sepultar os seus próprios mortos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus respondeu: ´Siga-me agora. Deixe que os mortos sepultem seus próprios mortos`.

Nova Versão Transformadora

Jesus, porém, disse-lhe: Segue-me e deixa aos mortos sepultar os seus mortos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

But Jesus told him, "Follow me, and let the dead bury their own dead."

New International Version

Ao que Jesus lhe respondeu: ´Segue-me e deixa que os mortos sepultem os seus próprios mortos`.

King James Atualizada

Mas Jesus lhe disse: "Siga-me, e deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos".

Nova Versão Internacional

Jesus, porém, disse-lhe: Segue-me, e deixa aos mortos sepultar os seus mortos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porem Jesus lhe disse: Segue-me tu, e deixa aos mortos enterrar seus mortos.

1848 - Almeida Antiga

Mas Jesus respondeu: - Siga-me e deixe que os mortos sepultem os seus mortos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mateus 8

17
Jesus fez isso para cumprir o que o profeta Isaías tinha dito: ´Ele levou as nossas doenças e carregou as nossas enfermidades.`
18
Jesus viu a multidão em volta dele e mandou os discípulos irem para o lado leste do lago.
19
Um mestre da Lei chegou perto dele e disse: - Mestre, estou pronto a seguir o senhor para qualquer lugar aonde o senhor for!
20
Jesus respondeu: - As raposas têm as suas covas, e os pássaros, os seus ninhos. Mas o Filho do Homem não tem onde descansar.
21
E outro, que era seguidor de Jesus, disse: - Senhor, primeiro deixe que eu volte e sepulte o meu pai.
22
Jesus respondeu: - Venha comigo e deixe que os mortos sepultem os seus mortos.
23
Jesus subiu num barco, e os seus discípulos foram com ele.
24
De repente, uma grande tempestade agitou o lago, de tal maneira que as ondas começaram a cobrir o barco. E Jesus estava dormindo.
25
Os discípulos chegaram perto dele e o acordaram, dizendo: - Socorro, Senhor! Nós vamos morrer!
26
- Por que é que vocês são assim tão medrosos? - respondeu Jesus. - Como é pequena a fé que vocês têm! Ele se levantou, falou duro com o vento e com as ondas, e tudo ficou calmo.
27
Então todos ficaram admirados e disseram: - Que homem é este que manda até no vento e nas ondas?!