8:21

8:23
Mateus 8:22

Replicou-lhe, porém, Jesus: Segue-me, e deixa aos mortos o sepultar os seus próprios mortos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.

American Standard Version

But Jesus said to him, Come after me; and let the dead take care of their dead.

Basic English Bible

Jesus, porém, lhe respondeu: Segue-me, e deixa aos mortos o sepultar seus próprios mortos.

Almeida Recebida

Jesus respondeu: ´Siga-me agora. Deixe que os mortos sepultem seus próprios mortos`.

Nova Versão Transformadora

Jesus respondeu: - Venha comigo e deixe que os mortos sepultem os seus mortos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus, porém, disse-lhe: Segue-me e deixa aos mortos sepultar os seus mortos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

But Jesus told him, "Follow me, and let the dead bury their own dead."

New International Version

Ao que Jesus lhe respondeu: ´Segue-me e deixa que os mortos sepultem os seus próprios mortos`.

King James Atualizada

Mas Jesus lhe disse: "Siga-me, e deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos".

Nova Versão Internacional

Jesus, porém, disse-lhe: Segue-me, e deixa aos mortos sepultar os seus mortos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porem Jesus lhe disse: Segue-me tu, e deixa aos mortos enterrar seus mortos.

1848 - Almeida Antiga

Mas Jesus respondeu: - Siga-me e deixe que os mortos sepultem os seus mortos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías: Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou com as nossas doenças.

Vendo Jesus muita gente ao seu redor, ordenou que passassem para a outra margem.

Então, aproximando-se dele um escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.

Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.

E outro dos discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.

Replicou-lhe, porém, Jesus: Segue-me, e deixa aos mortos o sepultar os seus próprios mortos.

Então, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram.

E eis que sobreveio no mar uma grande tempestade, de sorte que o barco era varrido pelas ondas. Entretanto, Jesus dormia.

Mas os discípulos vieram acordá-lo, clamando: Senhor, salva-nos! Perecemos!

Perguntou-lhes, então, Jesus: Por que sois tímidos, homens de pequena fé? E, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar; e fez-se grande bonança.

E maravilharam-se os homens, dizendo: Quem é este que até os ventos e o mar lhe obedecem?