8:21

8:23
Mateus 8:22

Replicou-lhe, porém, Jesus: Segue-me, e deixa aos mortos o sepultar os seus próprios mortos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus, porém, disse-lhe: Segue-me, e deixa aos mortos sepultar os seus mortos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus, porém, disse-lhe: Segue-me e deixa aos mortos sepultar os seus mortos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Jesus respondeu: - Siga-me e deixe que os mortos sepultem os seus mortos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus respondeu: - Venha comigo e deixe que os mortos sepultem os seus mortos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas Jesus lhe disse: "Siga-me, e deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos".

Nova Versão Internacional

Jesus respondeu: ´Siga-me agora. Deixe que os mortos sepultem seus próprios mortos`.

Nova Versão Transformadora

Porem Jesus lhe disse: Segue-me tu, e deixa aos mortos enterrar seus mortos.

1848 - Almeida Antiga

Jesus, porém, lhe respondeu: Segue-me, e deixa aos mortos o sepultar seus próprios mortos.

Almeida Recebida

Ao que Jesus lhe respondeu: ´Segue-me e deixa que os mortos sepultem os seus próprios mortos`.

King James Atualizada

But Jesus said to him, Come after me; and let the dead take care of their dead.

Basic English Bible

But Jesus told him, "Follow me, and let the dead bury their own dead."

New International Version

But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.

American Standard Version

para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías: Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou com as nossas doenças.

Vendo Jesus muita gente ao seu redor, ordenou que passassem para a outra margem.

Então, aproximando-se dele um escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.

Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.

E outro dos discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.

Replicou-lhe, porém, Jesus: Segue-me, e deixa aos mortos o sepultar os seus próprios mortos.

Então, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram.

E eis que sobreveio no mar uma grande tempestade, de sorte que o barco era varrido pelas ondas. Entretanto, Jesus dormia.

Mas os discípulos vieram acordá-lo, clamando: Senhor, salva-nos! Perecemos!

Perguntou-lhes, então, Jesus: Por que sois tímidos, homens de pequena fé? E, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar; e fez-se grande bonança.

E maravilharam-se os homens, dizendo: Quem é este que até os ventos e o mar lhe obedecem?