6:18
6:20
Marcos 6:19

0

Herodias estava furiosa com João e queria matá-lo. Mas não podia

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E Herodias o odiava, querendo matá-lo, e não podia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Herodias o espiava, e queria matá-lo, mas não podia;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Herodias o espiava e queria matá-lo, mas não podia;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Herodias odiava João Batista e queria matá-lo, mas não conseguia fazer isso.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Assim, Herodias o odiava e queria matá-lo. Mas não podia fazê-lo,

Nova Versão Internacional

Por isso Herodias guardava rancor de João e queria matá-lo, mas não podia fazê-lo,

Nova Versão Transformadora

E Herodias o espiava, e o queria matar, e não podia.

1848 - Almeida Antiga

Por isso Herodias lhe guardava rancor e queria matá-lo, mas não podia;

Almeida Recebida

E por esse motivo Herodias o odiava e tencionava matá-lo. Contudo não conseguia realizar seu intento.

King James Atualizada

And Herodias was bitter against him, desiring to put him to death; but she was not able;

Basic English Bible

So Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him. But she was not able to,

New International Version

And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;

American Standard Version

Marcos 6

14
O rei Herodes ouviu falar de tudo isso porque a fama de Jesus se havia espalhado por toda parte. Alguns diziam: - Esse homem é João Batista, que foi ressuscitado! Por isso esse homem tem poder para fazer milagres.
15
Outros diziam que ele era Elias. Mas alguns afirmavam: - Ele é profeta, como um daqueles profetas antigos.
16
Quando Herodes ouviu isso, disse: - Ele é João Batista! Eu mandei cortar a cabeça dele, e agora ele foi ressuscitado!
17
Pois tinha sido Herodes mesmo quem havia mandado prender João, amarrar as suas mãos e jogá-lo na cadeia. Ele havia feito isso por causa de Herodias, com quem havia casado, embora ela fosse esposa do seu irmão Filipe.
18
Por isso João tinha dito muitas vezes a Herodes: ´Pela nossa Lei você é proibido de casar com a esposa do seu irmão!`
19
Herodias estava furiosa com João e queria matá-lo. Mas não podia
20
porque Herodes tinha medo dele, pois sabia que ele era um homem bom e dedicado a Deus. Por isso Herodes protegia João. E, quando o ouvia falar, ficava sem saber o que fazer, mas mesmo assim gostava de escutá-lo.
21
Porém no dia do aniversário de Herodes apareceu a ocasião que Herodias estava esperando. Nesse dia Herodes deu um banquete para as pessoas importantes do seu governo: altos funcionários, chefes militares e autoridades da Galileia.
22
Durante o banquete a filha de Herodias entrou no salão e dançou. Herodes e os seus convidados gostaram muito da dança. Então o rei disse à moça: - Peça o que quiser, e eu lhe darei.
23
E jurou: - Prometo que darei o que você pedir, mesmo que seja a metade do meu reino!
24
Ela foi perguntar à sua mãe o que devia pedir. E a mãe respondeu: - Peça a cabeça de João Batista.