1:13
1:15
Lucas 1:14

0

O nascimento dele vai trazer alegria e felicidade para você e para muita gente,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Em ti haverá prazer e alegria, e muitos se regozijarão com o seu nascimento.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Você ficará alegre e feliz, e muitos ficarão contentes com o nascimento dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele será motivo de prazer e de alegria para você, e muitos se alegrarão por causa do nascimento dele,

Nova Versão Internacional

Você terá grande satisfação e alegria, e muitos se alegrarão com o nascimento do menino,

Nova Versão Transformadora

E terás gozo e alegria, e muitos se alegrerão de seu nascimento.

1848 - Almeida Antiga

e terás alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;

Almeida Recebida

Ele te será motivo de grande felicidade e regozijo. E muitos se alegrarão com o seu nascimento.

King James Atualizada

And you will be glad and have great delight; and numbers of people will have joy at his birth.

Basic English Bible

He will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth,

New International Version

And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

American Standard Version

Lucas 1

09
Conforme o costume dos sacerdotes, ele havia sido escolhido por sorteio para queimar o incenso no altar e por isso entrou no Templo do Senhor.
10
Durante o tempo em que o incenso queimava, o povo lá fora fazia orações.
11
Então um anjo do Senhor apareceu em frente de Zacarias, de pé, do lado direito do altar.
12
Quando Zacarias o viu, ficou com medo e não sabia o que fazer.
13
Mas o anjo lhe disse: - Não tenha medo, Zacarias, pois Deus ouviu a sua oração! A sua esposa vai ter um filho, e você porá nele o nome de João.
14
O nascimento dele vai trazer alegria e felicidade para você e para muita gente,
15
pois para o Senhor Deus ele será um grande homem. Ele não deverá beber vinho nem cerveja. Ele será cheio do Espírito Santo desde o nascimento
16
e levará muitos israelitas ao Senhor, o Deus de Israel.
17
Ele será mandado por Deus como mensageiro e será forte e poderoso como o profeta Elias. Ele fará com que pais e filhos façam as pazes e que os desobedientes voltem a andar no caminho direito. E conseguirá preparar o povo de Israel para a vinda do Senhor.
18
Então Zacarias perguntou ao anjo: - Como é que eu vou saber que isso é verdade? Estou muito velho, e a minha mulher também.
19
O anjo respondeu: - Eu sou Gabriel, servo de Deus, e ele me mandou falar com você para lhe dar essa boa notícia.