1:29
1:31
Lucas 1:30

0

Então o anjo continuou: - Não tenha medo, Maria! Deus está contente com você.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas o anjo lhe disse: Maria, não temas; porque achaste graça diante de Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Disse-lhe então o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas o anjo lhe disse: - Não tenha medo, Maria; porque você foi abençoada por Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas o anjo lhe disse: "Não tenha medo, Maria; você foi agraciada por Deus!

Nova Versão Internacional

´Não tenha medo, Maria`, disse o anjo, ´pois você encontrou favor diante de Deus.

Nova Versão Transformadora

E disse-lhe o Anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deos.

1848 - Almeida Antiga

Disse-lhe então o anjo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante de Deus.

Almeida Recebida

Mas o anjo lhe revelou: ´Maria, não temas; pois recebeste grande graça da parte de Deus.

King James Atualizada

And the angel said to her, Have no fear, Mary, for you have God's approval.

Basic English Bible

But the angel said to her, "Do not be afraid, Mary; you have found favor with God.

New International Version

And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.

American Standard Version

Lucas 1

25
- Agora que o Senhor me ajudou, ninguém mais vai me desprezar por eu não ter filhos.
26
Quando Isabel estava no sexto mês de gravidez, Deus enviou o anjo Gabriel a uma cidade da Galileia chamada Nazaré.
27
O anjo levava uma mensagem para uma virgem que tinha casamento contratado com um homem chamado José, descendente do rei Davi. Ela se chamava Maria.
28
O anjo veio e disse: - Que a paz esteja com você, Maria! Você é muito abençoada. O Senhor está com você.
29
Porém Maria, quando ouviu o que o anjo disse, ficou sem saber o que pensar. E, admirada, ficou pensando no que ele queria dizer.
30
Então o anjo continuou: - Não tenha medo, Maria! Deus está contente com você.
31
Você ficará grávida, dará à luz um filho e porá nele o nome de Jesus .
32
Ele será um grande homem e será chamado de Filho do Deus Altíssimo. Deus, o Senhor, vai fazê-lo rei, como foi o antepassado dele, o rei Davi.
33
Ele será para sempre rei dos descendentes de Jacó, e o Reino dele nunca se acabará.
34
Então Maria disse para o anjo: - Isso não é possível, pois eu sou virgem!
35
O anjo respondeu: - O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Deus Altíssimo a envolverá com a sua sombra. Por isso o menino será chamado de santo e Filho de Deus.