1:62
1:64
Lucas 1:63

0

Zacarias pediu uma tabuinha de escrever e escreveu: ´O nome dele é João.` E todos ficaram muito admirados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, pedindo ele uma tabuinha, escreveu: João é o seu nome. E todos se admiraram.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, pedindo uma tabuinha, ele escreveu: - O nome dele é João. E todos se admiraram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele pediu uma tabuinha e, para admiração de todos, escreveu: "O nome dele é João".

Nova Versão Internacional

Ele pediu que lhe dessem uma tabuinha e, para surpresa de todos, escreveu: ´Seu nome é João`.

Nova Versão Transformadora

E pedindo elle a taboinha de escrever, escreveo, dizendo: João he seu nome. E todos se maravilharão.

1848 - Almeida Antiga

E pedindo ele uma tabuinha, escreveu: Seu nome é João. E todos se admiraram.

Almeida Recebida

Ele pediu uma tabuinha e, para surpresa de todos, escreveu: ´O nome dele é João`.

King James Atualizada

And he sent for writing materials and put down: His name is John; and they were all surprised.

Basic English Bible

He asked for a writing tablet, and to everyone's astonishment he wrote, "His name is John."

New International Version

And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

American Standard Version

Lucas 1

58
Os vizinhos e parentes ouviram falar da grande bondade do Senhor para com Isabel, e todos ficaram alegres com ela.
59
Quando o menino estava com oito dias, vieram circuncidá-lo e queriam lhe dar o nome do pai, isto é, Zacarias.
60
Mas a sua mãe disse: - Não. O nome dele vai ser João.
61
Então disseram: - Mas você não tem nenhum parente com esse nome!
62
Aí fizeram sinais ao pai, perguntando que nome ele queria pôr no menino.
63
Zacarias pediu uma tabuinha de escrever e escreveu: ´O nome dele é João.` E todos ficaram muito admirados.
64
Nesse momento Zacarias pôde falar novamente e começou a louvar a Deus.
65
Os vizinhos ficaram com muito medo, e as notícias dessas coisas se espalharam por toda a região montanhosa da Judeia.
66
Todos os que ouviam essas coisas e pensavam nelas perguntavam: - O que será que esse menino vai ser? Pois, de fato, o poder do Senhor estava com ele.
67
Zacarias, o pai de João, cheio do Espírito Santo, começou a profetizar. Ele disse:
68
- Louvemos o Senhor, o Deus de Israel, pois ele veio ajudar o seu povo e lhe dar a liberdade.