1:61
1:63
Lucas 1:62

0

Aí fizeram sinais ao pai, perguntando que nome ele queria pôr no menino.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E perguntaram, por acenos, ao pai do menino que nome queria que lhe dessem.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E perguntaram por acenos ao pai como queria que lhe chamassem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E perguntaram, por acenos, ao pai como queria que lhe chamassem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Fizeram sinais, perguntando ao pai do menino que nome queria que lhe dessem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então fizeram sinais ao pai do menino, para saber como queria que a criança se chamasse.

Nova Versão Internacional

e com gestos perguntaram ao pai como queria chamar o bebê.

Nova Versão Transformadora

E falárão por acenos a seu pai, como queria que lhe chamassem?

1848 - Almeida Antiga

E perguntaram por acenos ao pai como queria que se chamasse.

Almeida Recebida

Então, através de sinais, consultaram o pai do menino que nome queria que lhe dessem.

King James Atualizada

And they made signs to his father, to say what name was to be given to him.

Basic English Bible

Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child.

New International Version

And they made signs to his father, what he would have him called.

American Standard Version

Lucas 1

57
Chegou o tempo de Isabel ter a criança, e ela deu à luz um menino.
58
Os vizinhos e parentes ouviram falar da grande bondade do Senhor para com Isabel, e todos ficaram alegres com ela.
59
Quando o menino estava com oito dias, vieram circuncidá-lo e queriam lhe dar o nome do pai, isto é, Zacarias.
60
Mas a sua mãe disse: - Não. O nome dele vai ser João.
61
Então disseram: - Mas você não tem nenhum parente com esse nome!
62
Aí fizeram sinais ao pai, perguntando que nome ele queria pôr no menino.
63
Zacarias pediu uma tabuinha de escrever e escreveu: ´O nome dele é João.` E todos ficaram muito admirados.
64
Nesse momento Zacarias pôde falar novamente e começou a louvar a Deus.
65
Os vizinhos ficaram com muito medo, e as notícias dessas coisas se espalharam por toda a região montanhosa da Judeia.
66
Todos os que ouviam essas coisas e pensavam nelas perguntavam: - O que será que esse menino vai ser? Pois, de fato, o poder do Senhor estava com ele.
67
Zacarias, o pai de João, cheio do Espírito Santo, começou a profetizar. Ele disse: