14:21
14:23
Lucas 14:22

0

- Mais tarde o empregado disse: ´Patrão, já fiz o que o senhor mandou, mas ainda está sobrando lugar.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"'Sir,' the servant said, 'what you ordered has been done, but there is still room.'

New International Version

Mais tarde lhe relatou o servo: ´Tudo o que o senhor mandou está feito conforme a tua vontade, mas ainda há lugar!`.

King James Atualizada

"Disse o servo: ´O que o senhor ordenou foi feito, e ainda há lugar`.

Nova Versão Internacional

E disse o servo: Senhor, feito está como mandaste; e ainda há lugar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse o servo: Senhor, feito está como mandaste; e ainda ha lugar.

1848 - Almeida Antiga

Mais tarde, o servo lhe disse: ´Patrão, já fiz o que o senhor mandou, e ainda há lugar.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

American Standard Version

And the servant said, Lord, your orders have been done, and still there is room.

Basic English Bible

Depois disse o servo: Senhor, feito está como o ordenaste, e ainda há lugar.

Almeida Recebida

Depois, lhe disse o servo: Senhor, feito está como mandaste, e ainda há lugar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Depois de cumprir essa ordem, o servo informou: ´Ainda há lugar para mais gente`.

Nova Versão Transformadora

E disse o servo: Senhor, feito está como mandaste, e ainda há lugar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Lucas 14

17
Quando chegou a hora, mandou o seu empregado dizer aos convidados: ´Venham, que tudo já está pronto!`
18
- Mas eles, um por um, começaram a dar desculpas. O primeiro disse ao empregado: ´Comprei um sítio e tenho de dar uma olhada nele. Peço que me desculpe.`
19
- Outro disse: ´Comprei cinco juntas de bois e preciso ver se trabalham bem. Peço que me desculpe.`
20
- E outro disse: ´Acabei de casar e por isso não posso ir.`
21
- O empregado voltou e contou tudo ao patrão. Ele ficou com muita raiva e disse: ´Vá depressa pelas ruas e pelos becos da cidade e traga os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.`
22
- Mais tarde o empregado disse: ´Patrão, já fiz o que o senhor mandou, mas ainda está sobrando lugar.`
23
- Aí o patrão respondeu: ´Então vá pelas estradas e pelos caminhos e obrigue os que você encontrar ali a virem, a fim de que a minha casa fique cheia.
24
Pois eu afirmo a vocês que nenhum dos que foram convidados provará o meu jantar!`
25
Certa vez uma grande multidão estava acompanhando Jesus. Ele virou-se para eles e disse:
26
- Quem quiser me acompanhar não pode ser meu seguidor se não me amar mais do que ama o seu pai, a sua mãe, a sua esposa, os seus filhos, os seus irmãos, as suas irmãs e até a si mesmo.
27
Não pode ser meu seguidor quem não estiver pronto para morrer como eu vou morrer e me acompanhar.