18:8
18:10
Lucas 18:9

0

Jesus também contou esta parábola para os que achavam que eram muito bons e desprezavam os outros:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:

American Standard Version

And he made this story for some people who were certain that they were good, and had a low opinion of others:

Basic English Bible

Propôs também esta parábola a uns que confiavam em si mesmos, crendo que eram justos, e desprezavam os outros:

Almeida Recebida

Propôs também esta parábola a alguns que confiavam em si mesmos, por se considerarem justos, e desprezavam os outros:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Em seguida, Jesus contou a seguinte parábola àqueles que confiavam em sua própria justiça e desprezavam os demais:

Nova Versão Transformadora

E disse também esta parábola a uns que confiavam em si mesmos, crendo que eram justos, e desprezavam os outros:

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable:

New International Version

Para algumas pessoas que confiavam em sua própria justiça e menosprezavam os outros, Jesus contou ainda esta parábola:

King James Atualizada

A alguns que confiavam em sua própria justiça e desprezavam os outros, Jesus contou esta parábola:

Nova Versão Internacional

E disse também esta parábola a uns que confiavam em si mesmos, crendo que eram justos, e desprezavam os outros:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E disse tambem a huns, que de si mesmos confiavão que erão justos, e aos outros desprezavão, esta parabola:

1848 - Almeida Antiga

Jesus também contou esta parábola para alguns que confiavam em si mesmos, por se considerarem justos, e desprezavam os outros:

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lucas 18

04
- Durante muito tempo o juiz não quis julgar o caso da viúva, mas afinal pensou assim: ´É verdade que eu não temo a Deus e também não respeito ninguém.
05
Porém, como esta viúva continua me aborrecendo, vou dar a sentença a favor dela. Se eu não fizer isso, ela não vai parar de vir me amolar até acabar comigo.`
06
E o Senhor continuou: - Prestem atenção naquilo que aquele juiz desonesto disse.
07
Será, então, que Deus não vai fazer justiça a favor do seu próprio povo, que grita por socorro dia e noite? Será que ele vai demorar para ajudá-lo?
08
Eu afirmo a vocês que ele julgará a favor do seu povo e fará isso bem depressa. Mas, quando o Filho do Homem vier, será que vai encontrar fé na terra?
09
Jesus também contou esta parábola para os que achavam que eram muito bons e desprezavam os outros:
10
- Dois homens foram ao Templo para orar. Um era fariseu, e o outro, cobrador de impostos.
11
O fariseu ficou de pé e orou sozinho, assim: ´Ó Deus, eu te agradeço porque não sou avarento, nem desonesto, nem imoral como as outras pessoas. Agradeço-te também porque não sou como este cobrador de impostos.
12
Jejuo duas vezes por semana e te dou a décima parte de tudo o que ganho.`
13
- Mas o cobrador de impostos ficou de longe e nem levantava o rosto para o céu. Batia no peito e dizia: ´Ó Deus, tem pena de mim, pois sou pecador!`
14
E Jesus terminou, dizendo: - Eu afirmo a vocês que foi este homem, e não o outro, que voltou para casa em paz com Deus. Porque quem se engrandece será humilhado, e quem se humilha será engrandecido.