18:9
18:11
Lucas 18:10

0

- Dois homens foram ao Templo para orar. Um era fariseu, e o outro, cobrador de impostos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Dois homens subiram ao templo com o propósito de orar: um, fariseu, e o outro, publicano.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Dois homens subiram ao templo, a orar; um fariseu, e o outro publicano.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Dois homens subiram ao templo, a orar; um, fariseu, e o outro, publicano.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Dois homens foram ao templo para orar: um era fariseu e o outro era publicano.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Dois homens subiram ao templo para orar; um era fariseu e o outro, publicano.

Nova Versão Internacional

´Dois homens foram ao templo orar. Um deles era fariseu, e o outro, cobrador de impostos.

Nova Versão Transformadora

Dous homens subirão ao Templo a orar, hum era Phariseo, e o outro Publicano.

1848 - Almeida Antiga

Dois homens subiram ao templo para orar; um fariseu, e o outro publicano.

Almeida Recebida

´Dois homens subiram ao templo para orar; um era fariseu e o outro, publicano.

King James Atualizada

Two men went up to the Temple for prayer; one a Pharisee, and the other a tax-farmer.

Basic English Bible

"Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.

New International Version

Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

American Standard Version

Lucas 18

05
Porém, como esta viúva continua me aborrecendo, vou dar a sentença a favor dela. Se eu não fizer isso, ela não vai parar de vir me amolar até acabar comigo.`
06
E o Senhor continuou: - Prestem atenção naquilo que aquele juiz desonesto disse.
07
Será, então, que Deus não vai fazer justiça a favor do seu próprio povo, que grita por socorro dia e noite? Será que ele vai demorar para ajudá-lo?
08
Eu afirmo a vocês que ele julgará a favor do seu povo e fará isso bem depressa. Mas, quando o Filho do Homem vier, será que vai encontrar fé na terra?
09
Jesus também contou esta parábola para os que achavam que eram muito bons e desprezavam os outros:
10
- Dois homens foram ao Templo para orar. Um era fariseu, e o outro, cobrador de impostos.
11
O fariseu ficou de pé e orou sozinho, assim: ´Ó Deus, eu te agradeço porque não sou avarento, nem desonesto, nem imoral como as outras pessoas. Agradeço-te também porque não sou como este cobrador de impostos.
12
Jejuo duas vezes por semana e te dou a décima parte de tudo o que ganho.`
13
- Mas o cobrador de impostos ficou de longe e nem levantava o rosto para o céu. Batia no peito e dizia: ´Ó Deus, tem pena de mim, pois sou pecador!`
14
E Jesus terminou, dizendo: - Eu afirmo a vocês que foi este homem, e não o outro, que voltou para casa em paz com Deus. Porque quem se engrandece será humilhado, e quem se humilha será engrandecido.
15
Depois disso, algumas pessoas levaram as suas crianças a Jesus para que ele as abençoasse, mas os discípulos viram isso e repreenderam aquelas pessoas.