8:19
8:21
Lucas 8:20

0

Então alguém disse a Jesus: - A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E lhe comunicaram: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem ver-te.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E foi-lhe dito: Estão lá fora tua mãe e teus irmãos, que querem ver-te.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E foi-lhe dito: Estão lá fora tua mãe e teus irmãos, que querem ver-te.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E lhe comunicaram: - A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora e querem vê-lo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Alguém lhe disse: "Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem ver-te".

Nova Versão Internacional

Alguém disse a Jesus: ´Sua mãe e seus irmãos estão lá fora e querem vê-lo`.

Nova Versão Transformadora

E foi-lhe denunciado por alguns, dizendo: tua mãi, e teus irmãos estão fóra, que te querem ver.

1848 - Almeida Antiga

E foi-lhe dito: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora, e querem ver-te.

Almeida Recebida

Certa pessoa comunicou a Jesus: ´Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e desejam ver-te`.

King James Atualizada

And someone said to him, Your mother and your brothers are outside desiring to see you.

Basic English Bible

Someone told him, "Your mother and brothers are standing outside, wanting to see you."

New International Version

And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

American Standard Version

Lucas 8

15
E as sementes que caíram em terra boa são aquelas pessoas que ouvem e guardam a mensagem no seu coração bom e obediente; e, porque são fiéis, produzem frutos.
16
Jesus continuou: - Ninguém acende uma lamparina e depois a coloca debaixo de um cesto ou de uma cama. Pelo contrário, a lamparina é colocada no lugar próprio para que todos os que entram vejam a luz.
17
Pois tudo o que está escondido será descoberto, e tudo o que está em segredo será conhecido e revelado.
18
- Portanto, tomem cuidado e vejam como vocês ouvem. Porque quem tem receberá mais; mas quem não tem, até o que pensa que tem será tirado dele.
19
A mãe e os irmãos de Jesus vieram até o lugar onde ele estava, mas, por causa da multidão, não conseguiam chegar perto dele.
20
Então alguém disse a Jesus: - A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor.
21
Mas Jesus disse a todos: - Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a mensagem de Deus e a praticam.
22
Certo dia Jesus subiu num barco com os seus discípulos e disse: - Vamos para o outro lado do lago. Então eles partiram.
23
Enquanto estavam atravessando o lago, Jesus dormiu. Um vento muito forte começou a soprar sobre o lago, e o barco foi ficando cheio de água, de modo que todos estavam em perigo.
24
Aí os discípulos chegaram perto de Jesus e o acordaram, dizendo: - Mestre, Mestre! Nós vamos morrer! Jesus se levantou e deu uma ordem ao vento e à tempestade. Eles pararam, e tudo ficou calmo.
25
Então ele disse aos discípulos: - Por acaso vocês não têm fé? Mas eles estavam admirados e com medo e diziam uns aos outros: - Que homem é este? Ele manda até no vento e nas ondas, e eles obedecem!