1:39
1:41
Joao 1:40

0

André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois homens que tinham ouvido João falar a respeito de Jesus e por isso o haviam seguido.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Era André, o irmão de Simão Pedro, um dos dois que tinham ouvido o testemunho de João e seguido Jesus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquilo de João, e o haviam seguido.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquilo de João e o haviam seguido.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

André, o irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido o testemunho de João e seguido Jesus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que tinham ouvido o que João dissera e que haviam seguido a Jesus.

Nova Versão Internacional

André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram o que João tinha dito e seguiram Jesus.

Nova Versão Transformadora

Era André, o irmão de Simão Pedro, hum dos dous que ouvirão aquillo de João, e o havião seguido.

1848 - Almeida Antiga

André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram João falar, e que seguiram a Jesus.

Almeida Recebida

Um dos dois que ouviram João falar e seguiram a Jesus, era André, irmão de Simão Pedro.

King James Atualizada

Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two men who, hearing what John said, went after Jesus.

Basic English Bible

Andrew, Simon Peter's brother, was one of the two who heard what John had said and who had followed Jesus.

New International Version

One of the two that heard John [speak], and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

American Standard Version

Joao 1

35
No dia seguinte, João estava outra vez ali com dois dos seus discípulos.
36
Quando viu Jesus passar, disse: - Aí está o Cordeiro de Deus!
37
Quando os dois discípulos de João ouviram isso, saíram seguindo Jesus.
38
Então Jesus olhou para trás, viu que eles o seguiam e perguntou: - O que é que vocês estão procurando? Eles perguntaram: - Rabi, onde é que o senhor mora? (´Rabi` quer dizer ´mestre`.)
39
- Venham ver! - disse Jesus. Então eles foram, viram onde Jesus estava morando e ficaram com ele o resto daquele dia. Isso aconteceu mais ou menos às quatro horas da tarde.
40
André, irmão de Simão Pedro, era um dos dois homens que tinham ouvido João falar a respeito de Jesus e por isso o haviam seguido.
41
A primeira coisa que André fez foi procurar o seu irmão Simão e dizer a ele: - Achamos o Messias. (´Messias` quer dizer ´Cristo`.)
42
Então André levou o seu irmão a Jesus. Jesus olhou para Simão e disse: - Você é Simão, filho de João, mas de agora em diante o seu nome será Cefas. (´Cefas` é o mesmo que ´Pedro` e quer dizer ´pedra`.)
43
No dia seguinte, Jesus resolveu ir para a região da Galileia. Antes de ir, foi procurar Filipe e disse: - Venha comigo!
44
Filipe era de Betsaida, de onde eram também André e Pedro.
45
Filipe foi procurar Natanael e disse: - Achamos aquele a respeito de quem Moisés escreveu no Livro da Lei e sobre quem os profetas também escreveram. É Jesus, filho de José, da cidade de Nazaré.