18:20
18:22
Joao 18:21

0

Então, por que o senhor está me fazendo essas perguntas? Pergunte aos que me ouviram, pois eles sabem muito bem o que eu disse a eles.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Por que me interrogas? Pergunta aos que ouviram o que lhes falei; bem sabem eles o que eu disse.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Para que me perguntas a mim? pergunta aos que ouviram o que é que lhes ensinei; eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Para que me perguntas a mim? Pergunta aos que ouviram o que é que lhes ensinei; eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por que o senhor está perguntando para mim? Pergunte aos que ouviram o que lhes falei. Eles sabem muito bem o que eu disse.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por que me interrogas? Pergunta aos que me ouviram. Certamente eles sabem o que eu disse".

Nova Versão Internacional

Por que você me interroga? Pergunte aos que me ouviram. Eles sabem o que eu disse`.

Nova Versão Transformadora

Que me perguntas a mim? Pergunta aos que o ouvirão, que he o que lhes tenha falado? vês aqui estes sabem que he o que tenho dito.

1848 - Almeida Antiga

Por que me perguntas a mim? Pergunta aos que me ouviram o que é que lhes falei; eis que eles sabem o que eu disse.

Almeida Recebida

Por que me interrogas? Pergunta àqueles que me ouviram o que lhes falei; eles bem sabem o que Eu disse.`

King James Atualizada

Why are you questioning me? put questions to my hearers about what I have said to them: they have knowledge of what I said.

Basic English Bible

Why question me? Ask those who heard me. Surely they know what I said."

New International Version

Why askest thou me? Ask them that have heard [me], what I spake unto them: behold, these know the things which I said.

American Standard Version

Joao 18

16
Mas Pedro ficou do lado de fora, perto da porta. O outro discípulo, que era conhecido do Grande Sacerdote, saiu e falou com a empregada que tomava conta da porta. Então ela deixou Pedro entrar
17
e lhe perguntou: - Você não é um dos seguidores daquele homem? - Eu, não! - respondeu ele.
18
Por causa do frio, os empregados e os guardas tinham feito uma fogueira e estavam se aquecendo de pé, em volta dela. Pedro estava de pé, no meio deles, aquecendo-se também.
19
O Grande Sacerdote fez algumas perguntas a Jesus a respeito dos seus seguidores e dos seus ensinamentos.
20
E Jesus respondeu: - Eu sempre falei a todos publicamente. Ensinava nas sinagogas e no pátio do Templo, onde o povo se reúne, e nunca disse nada em segredo.
21
Então, por que o senhor está me fazendo essas perguntas? Pergunte aos que me ouviram, pois eles sabem muito bem o que eu disse a eles.
22
Quando Jesus disse isso, um dos guardas do Templo que estavam ali deu-lhe uma bofetada e disse: - Isso é maneira de falar com o Grande Sacerdote?
23
- Se eu disse alguma mentira, prove que menti! - respondeu Jesus. - Mas, se eu falei a verdade, por que é que você está me batendo?
24
Depois Anás mandou Jesus, ainda amarrado, para Caifás, o Grande Sacerdote.
25
Pedro ainda estava lá, de pé, aquecendo-se perto do fogo. Então lhe perguntaram: - Você não é um dos seguidores daquele homem? - Não, eu não sou! - respondeu ele.
26
Um dos empregados do Grande Sacerdote, parente do homem de quem Pedro tinha cortado a orelha, perguntou: - Será que eu não vi você com ele no jardim?