10:33
10:35
Atos 10:34

0

Então Pedro começou a falar. Ele disse: - Agora eu sei que, de fato, Deus trata a todos de modo igual,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, falou Pedro, dizendo: Reconheço, por verdade, que Deus não faz acepção de pessoas;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, abrindo Pedro a boca, disse: Reconheço por verdade que Deus não faz acepção de pessoas;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, abrindo Pedro a boca, disse: Reconheço, por verdade, que Deus não faz acepção de pessoas;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Pedro começou a falar. Ele disse: - Reconheço por verdade que Deus não trata as pessoas com parcialidade;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Pedro começou a falar: "Agora percebo verdadeiramente que Deus não trata as pessoas com parcialidade,

Nova Versão Internacional

Então Pedro respondeu: ´Vejo claramente que Deus não mostra nenhum favoritismo.

Nova Versão Transformadora

E abrindo Pedro a boca, disse: Por verdade acho, que Deos não he aceitador de pessoas.

1848 - Almeida Antiga

Então Pedro, tomando a palavra, disse: Na verdade reconheço que Deus não faz acepção de pessoas;

Almeida Recebida

Diante disto, Pedro começou a compartilhar: ´Agora sim, percebo verdadeiramente que Deus não trata as pessoas com qualquer tipo de parcialidade,

King James Atualizada

Then Peter said, Truly, I see clearly that God is no respecter of persons:

Basic English Bible

Then Peter began to speak: "I now realize how true it is that God does not show favoritism

New International Version

And Peter opened his mouth and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

American Standard Version

Atos 10

29
Por isso, quando vocês me chamaram, eu vim de boa vontade. Agora quero saber por que foi que vocês mandaram me chamar.
30
Cornélio respondeu: - Três dias atrás, às três horas da tarde, eu estava orando aqui em casa. De repente, um homem vestido com roupas brancas apareceu na minha frente
31
e disse: ´Cornélio, Deus ouviu as suas orações e lembrou do que você tem feito para ajudar os pobres.
32
Mande alguém até Jope a fim de buscar Simão, que também é chamado de Pedro. Ele está hospedado na casa de Simão, o curtidor, que mora na beira do mar.`
33
Então eu mandei chamar você logo, e você fez muito bem em vir. Agora estamos todos reunidos aqui na presença de Deus, prontos para ouvir o que o Senhor mandou você dizer.
34
Então Pedro começou a falar. Ele disse: - Agora eu sei que, de fato, Deus trata a todos de modo igual,
35
pois ele aceita todos os que o temem e fazem o que é direito, seja qual for a sua raça.
36
Vocês conhecem a mensagem que Deus mandou ao povo de Israel, anunciando a boa notícia de paz por meio de Jesus Cristo, que é o Senhor de todos.
37
Vocês sabem o que aconteceu em toda a terra de Israel, começando na Galileia, depois que João pregou a sua mensagem a respeito do batismo.
38
Sabem também como Deus derramou o Espírito Santo sobre Jesus de Nazaré e lhe deu poder. Jesus andou por toda parte fazendo o bem e curando todos os que eram dominados pelo Diabo, porque Deus estava com ele.
39
Nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra de Israel, inclusive em Jerusalém. E depois o mataram, pregando-o numa cruz.