12:12
12:14
Atos 12:13

0

Ele bateu na porta da frente, e a empregada, que se chamava Rode, foi ver quem era.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quando ele bateu ao postigo do portão, veio uma criada, chamada Rode, ver quem era;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, batendo Pedro à porta do pátio, uma menina chamada Rode saiu a escutar:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, batendo Pedro à porta do pátio, uma menina chamada Rode saiu a escutar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando ele bateu à porta da frente, uma empregada, chamada Rode, foi ver quem era.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pedro bateu à porta do alpendre, e uma serva chamada Rode veio atender.

Nova Versão Internacional

Ele bateu à porta da frente, e uma serva chamada Rode foi atender.

Nova Versão Transformadora

E batendo Pedro á porta do páteo, sahio huma menina por nome Rode, a escutar.

1848 - Almeida Antiga

Quando ele bateu ao portão do pátio, uma criada chamada Rode saiu a escutar;

Almeida Recebida

Eis que Pedro chega e bate à porta do alpendre, e uma serva chamada Rode veio atender.

King James Atualizada

And he gave a blow on the door, and a young girl came to it, named Rhoda.

Basic English Bible

Peter knocked at the outer entrance, and a servant named Rhoda came to answer the door.

New International Version

And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

American Standard Version

Atos 12

08
- Aperte o cinto e amarre as sandálias! - disse o anjo. E Pedro fez o que o anjo mandou. - Ponha a capa e venha comigo! - ordenou o anjo.
09
Pedro saiu da cadeia e foi seguindo o anjo. Porém não sabia se, de fato, o anjo o estava libertando. Ele pensava que aquilo era uma visão.
10
Eles passaram pelo primeiro e pelo segundo posto da guarda e chegaram ao portão de ferro que dava para a rua. O portão se abriu sozinho, e eles saíram. Andaram por uma rua, e, de repente, o anjo foi embora.
11
Então Pedro compreendeu o que estava acontecendo e disse: - Agora sei que, de fato, o Senhor mandou o seu anjo e me livrou do poder de Herodes e de tudo o que os judeus tinham a intenção de me fazer.
12
Quando Pedro entendeu o que havia acontecido, foi para a casa de Maria, a mãe de João Marcos. Muitas pessoas estavam reunidas ali, orando.
13
Ele bateu na porta da frente, e a empregada, que se chamava Rode, foi ver quem era.
14
Quando reconheceu a voz de Pedro, ficou tão contente, que, em vez de abrir a porta, voltou correndo para contar que Pedro estava lá fora.
15
Então eles disseram: - Você está maluca! Porém ela insistiu que era verdade. Aí eles disseram: - É o anjo dele!
16
Enquanto isso, Pedro continuava batendo. Finalmente eles abriram a porta e, quando viram que era Pedro mesmo, ficaram muito assustados.
17
Ele fez um sinal com a mão para que ficassem quietos e contou como o Senhor o tinha tirado da prisão. - Contem isso a Tiago e aos outros irmãos! - disse ele. Em seguida saiu dali e foi para outro lugar.
18
Quando amanheceu, houve uma grande confusão entre os soldados, pois eles não sabiam o que tinha acontecido com Pedro.