13:23
13:25
Atos 13:24

0

Antes da vinda de Jesus, João Batista anunciou a sua mensagem a todo o povo de Israel, dizendo que eles deviam se arrepender e ser batizados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Before the coming of Jesus, John preached repentance and baptism to all the people of Israel.

New International Version

Antes, porém, da chegada de Jesus, primeiramente veio João, pregando um batismo de arrependimento para todo o povo de Israel.

King James Atualizada

Antes da vinda de Jesus, João pregou um batismo de arrependimento para todo o povo de Israel.

Nova Versão Internacional

Tendo primeiramente João, antes da vinda dele, pregado a todo o povo d?Israel o batismo do arrependimento.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Havendo João primeiro, antes de sua vinda, a todo o povo de Israël prégado o baptismo de arrependimento.

1848 - Almeida Antiga

Antes da manifestação dele, João pregou um batismo de arrependimento a todo o povo de Israel.

2017 - Nova Almeida Aualizada

when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

American Standard Version

havendo João, antes da aparecimento dele, pregado a todo o povo de Israel o batismo de arrependimento.

Almeida Recebida

havendo João, primeiro, pregado a todo o povo de Israel, antes da manifestação dele, batismo de arrependimento.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

For whose coming John made ready the way by preaching to all the people of Israel the baptism which goes with a change of heart.

Basic English Bible

Antes da vinda de Jesus, João Batista anunciou que todo o povo de Israel precisava se arrepender e ser batizado.

Nova Versão Transformadora

tendo primeiramente João, antes da vinda dele, pregado a todo o povo de Israel o batismo do arrependimento.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Atos 13

19
Ele destruiu sete povos na terra de Canaã, e o povo de Israel se tornou dono das terras deles.
20
Tudo isso levou uns quatrocentos e cinquenta anos. - Depois disso Deus lhes deu juízes, até o tempo de Samuel.
21
Quando o povo pediu um rei, ele lhes deu Saul, filho de Quis, da tribo de Benjamim, para ser rei deles durante quarenta anos.
22
Depois que tirou Saul, Deus pôs Davi como rei e disse isto a respeito dele: ´Encontrei em Davi, filho de Jessé, o tipo de pessoa que eu quero e que vai fazer tudo o que eu desejo.`
23
Um dos descendentes de Davi foi Jesus, a quem Deus pôs como Salvador de Israel, como havia prometido.
24
Antes da vinda de Jesus, João Batista anunciou a sua mensagem a todo o povo de Israel, dizendo que eles deviam se arrepender e ser batizados.
25
Mas, quando João estava terminando a sua missão, disse ao povo: ´Quem é que vocês pensam que eu sou? Eu não sou aquele que vocês estão esperando. Mas escutem! Ele vem depois de mim, porém eu não mereço a honra de tirar as sandálias dos pés dele.`
26
Paulo continuou: - Meus irmãos, descendentes de Abraão, e também vocês não judeus que temem a Deus, escutem! Essa mensagem de salvação foi mandada para todos nós.
27
De fato, os moradores de Jerusalém e os seus líderes não entenderam que Jesus é o Salvador. E também não compreenderam as palavras dos livros dos Profetas, que são lidos todos os sábados. Mesmo assim, ao condenarem Jesus, eles estavam cumprindo essas profecias.
28
E, embora não encontrassem nenhuma razão para condená-lo à morte, pediram a Pilatos que mandasse matá-lo.
29
Depois de fazerem tudo o que as Escrituras Sagradas falam a respeito dele, eles o tiraram da cruz e o puseram num túmulo.