2:27
2:29
Atos 2:28

0

Tu me tens ensinado os caminhos que levam à vida, e a tua presença me encherá de alegria.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Fizeste-me conhecer os caminhos da vida, encher-me-ás de alegria na tua presença.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Fizeste-me conhecidos os caminhos da vida; com a tua face me encherás de júbilo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Fizeste-me conhecidos os caminhos da vida; com a tua face me encherás de júbilo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Fizeste-me conhecer os caminhos da vida, e me encherás de alegria na tua presença.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tu me fizeste conhecer os caminhos da vida e me encherás de alegria na tua presença`.

Nova Versão Internacional

Tu me mostraste o caminho da vida, e me encherás com a alegria de tua presença`.

Nova Versão Transformadora

Os caminhos da vida me fizeste notorios: com tua face me encherás do gozo.

1848 - Almeida Antiga

fizeste-me conhecer os caminhos da vida; encher-me-ás de alegria na tua presença.

Almeida Recebida

Tu me fizeste conhecer os caminhos da vida e me encherás de alegria na tua presença`.

King James Atualizada

You have made me see the ways of life; I will be full of joy when I see your face.

Basic English Bible

You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.'

New International Version

Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

American Standard Version

Atos 2

23
Deus, por sua própria vontade e sabedoria, já havia resolvido que Jesus seria entregue nas mãos de vocês. E vocês mesmos o mataram por mãos de homens maus, que o crucificaram.
24
Mas Deus ressuscitou Jesus, livrando-o do poder da morte, porque não era possível que a morte o dominasse.
25
Pois Davi disse a respeito de Jesus o seguinte: ´Eu via sempre o Senhor comigo porque ele está ao meu lado direito, para que nada me deixe abalado.
26
Por isso o meu coração está feliz, e as minhas palavras são palavras de alegria; e eu, um ser mortal, vou descansar cheio de esperança,
27
pois tu, Senhor, não me abandonarás no mundo dos mortos. Eu tenho te servido fielmente, e por isso não deixarás que eu apodreça na sepultura.
28
Tu me tens ensinado os caminhos que levam à vida, e a tua presença me encherá de alegria.`
29
E Pedro disse mais isto: - Meus irmãos, eu preciso falar claramente com vocês a respeito do patriarca Davi. Esse grande líder morreu e foi sepultado, e o seu túmulo se encontra aqui até hoje.
30
Ele era profeta e sabia que Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes seria rei, como ele.
31
Davi sabia o que Deus ia fazer e por isso falou a respeito da ressurreição do Messias. Davi disse: ´Ele não foi abandonado no mundo dos mortos, nem o seu corpo apodreceu na sepultura.`
32
Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas disso.
33
Pois Jesus foi levado para sentar-se ao lado direito de Deus, o seu Pai, o qual lhe deu o Espírito Santo, como havia prometido. E Jesus derramou sobre nós esse Espírito, conforme vocês estão vendo e ouvindo agora.