2:31
2:33
Atos 2:32

0

Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas disso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A este Jesus Deus ressuscitou, do que todos nós somos testemunhas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Deus ressuscitou a este Jesus, do que todos nós somos testemunhas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Deus ressuscitou a este Jesus, do que todos nós somos testemunhas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Deus ressuscitou este Jesus, e disto todos nós somos testemunhas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas desse fato.

Nova Versão Internacional

´Foi esse Jesus que Deus ressuscitou, e todos nós somos testemunhas disso.

Nova Versão Transformadora

A este Jesus resuscitou Deos; do que todos nósoutros somos testemunhas.

1848 - Almeida Antiga

Ora, a este Jesus, Deus ressuscitou, do que todos nós somos testemunhas.

Almeida Recebida

Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas deste fato.

King James Atualizada

This Jesus God has given back to life, of which we all are witnesses.

Basic English Bible

God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of it.

New International Version

This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses.

American Standard Version

Atos 2

27
pois tu, Senhor, não me abandonarás no mundo dos mortos. Eu tenho te servido fielmente, e por isso não deixarás que eu apodreça na sepultura.
28
Tu me tens ensinado os caminhos que levam à vida, e a tua presença me encherá de alegria.`
29
E Pedro disse mais isto: - Meus irmãos, eu preciso falar claramente com vocês a respeito do patriarca Davi. Esse grande líder morreu e foi sepultado, e o seu túmulo se encontra aqui até hoje.
30
Ele era profeta e sabia que Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes seria rei, como ele.
31
Davi sabia o que Deus ia fazer e por isso falou a respeito da ressurreição do Messias. Davi disse: ´Ele não foi abandonado no mundo dos mortos, nem o seu corpo apodreceu na sepultura.`
32
Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas disso.
33
Pois Jesus foi levado para sentar-se ao lado direito de Deus, o seu Pai, o qual lhe deu o Espírito Santo, como havia prometido. E Jesus derramou sobre nós esse Espírito, conforme vocês estão vendo e ouvindo agora.
34
Pois Davi não subiu para o céu, mas ele mesmo afirmou: ´O Senhor Deus disse ao meu Senhor: ´Sente-se do meu lado direito,
35
até que eu ponha os seus inimigos como estrado debaixo dos seus pés.` `
36
Todo o povo de Israel deve ficar bem certo de que este Jesus que vocês crucificaram é aquele que Deus tornou Senhor e Messias.
37
Quando ouviram isso, todos ficaram muito aflitos e perguntaram a Pedro e aos outros apóstolos: - Irmãos, o que devemos fazer?