2:31
2:33
Atos 2:32

0

Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas disso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses.

American Standard Version

Ora, a este Jesus, Deus ressuscitou, do que todos nós somos testemunhas.

Almeida Recebida

A este Jesus Deus ressuscitou, do que todos nós somos testemunhas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

This Jesus God has given back to life, of which we all are witnesses.

Basic English Bible

´Foi esse Jesus que Deus ressuscitou, e todos nós somos testemunhas disso.

Nova Versão Transformadora

Deus ressuscitou a este Jesus, do que todos nós somos testemunhas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

God has raised this Jesus to life, and we are all witnesses of it.

New International Version

Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas deste fato.

King James Atualizada

Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas desse fato.

Nova Versão Internacional

Deus ressuscitou a este Jesus, do que todos nós somos testemunhas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A este Jesus resuscitou Deos; do que todos nósoutros somos testemunhas.

1848 - Almeida Antiga

Deus ressuscitou este Jesus, e disto todos nós somos testemunhas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Atos 2

27
pois tu, Senhor, não me abandonarás no mundo dos mortos. Eu tenho te servido fielmente, e por isso não deixarás que eu apodreça na sepultura.
28
Tu me tens ensinado os caminhos que levam à vida, e a tua presença me encherá de alegria.`
29
E Pedro disse mais isto: - Meus irmãos, eu preciso falar claramente com vocês a respeito do patriarca Davi. Esse grande líder morreu e foi sepultado, e o seu túmulo se encontra aqui até hoje.
30
Ele era profeta e sabia que Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes seria rei, como ele.
31
Davi sabia o que Deus ia fazer e por isso falou a respeito da ressurreição do Messias. Davi disse: ´Ele não foi abandonado no mundo dos mortos, nem o seu corpo apodreceu na sepultura.`
32
Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas disso.
33
Pois Jesus foi levado para sentar-se ao lado direito de Deus, o seu Pai, o qual lhe deu o Espírito Santo, como havia prometido. E Jesus derramou sobre nós esse Espírito, conforme vocês estão vendo e ouvindo agora.
34
Pois Davi não subiu para o céu, mas ele mesmo afirmou: ´O Senhor Deus disse ao meu Senhor: ´Sente-se do meu lado direito,
35
até que eu ponha os seus inimigos como estrado debaixo dos seus pés.` `
36
Todo o povo de Israel deve ficar bem certo de que este Jesus que vocês crucificaram é aquele que Deus tornou Senhor e Messias.
37
Quando ouviram isso, todos ficaram muito aflitos e perguntaram a Pedro e aos outros apóstolos: - Irmãos, o que devemos fazer?