28:2
Atos 28:1

0

Quando já estávamos em terra, sãos e salvos, soubemos que a ilha se chamava Malta.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Uma vez em terra, verificamos que a ilha se chamava Malta.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, HAVENDO escapado, então souberam que a ilha se chamava Melita.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Havendo escapado, então, souberam que a ilha se chamava Malta.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Uma vez em terra, verificamos que a ilha se chamava Malta.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Uma vez em terra, descobrimos que a ilha se chamava Malta.

Nova Versão Internacional

Uma vez a salvo em terra, descobrimos que estávamos na ilha de Malta.

Nova Versão Transformadora

E HAVENDO escapado, então entendérão que a ilha se chamava Melita.

1848 - Almeida Antiga

Estando já salvos, soubemos então que a ilha se chamava Malta.

Almeida Recebida

Estando a salvos em terra, soubemos que a ilha se chamava Malta.

King James Atualizada

And when we were safe, we made the discovery that the island was named Melita.

Basic English Bible

Once safely on shore, we found out that the island was called Malta.

New International Version

And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.

American Standard Version

Atos 28

01
Quando já estávamos em terra, sãos e salvos, soubemos que a ilha se chamava Malta.
02
Os moradores dali nos trataram com muita bondade. Como estava chovendo e fazia frio, acenderam uma grande fogueira.
03
Paulo ajuntou um feixe de gravetos e os estava jogando no fogo, quando uma cobra, fugindo do calor, agarrou-se na mão dele.
04
Os moradores da ilha viram a cobra pendurada na mão de Paulo e comentaram: - Este homem deve ser um assassino. Pois ele escapou do mar, mas mesmo assim a justiça divina não vai deixá-lo viver.
05
Mas Paulo sacudiu a cobra para dentro do fogo e não sentiu nada.
06
Eles pensavam que ele ia ficar inchado ou que ia cair morto de repente. Porém, depois de esperar bastante tempo, vendo que não acontecia nada, mudaram de ideia e começaram a dizer que ele era um deus.