3:6
3:8
Atos 3:7

0

Em seguida Pedro pegou a mão direita do homem e o ajudou a se levantar. No mesmo instante os pés e os tornozelos dele ficaram firmes.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, tomando-o pela mão direita, o levantou; imediatamente, os seus pés e tornozelos se firmaram;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, tomando-o pela mão direita, o levantou, e logo os seus pés e artelhos se firmaram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, tomando-o pela mão direita, o levantou, e logo os seus pés e tornozelos se firmaram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, pegando na mão direita do homem, ajudou-o a se levantar. Imediatamente os seus pés e tornozelos se firmaram;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Segurando-o pela mão direita, ajudou-o a levantar-se, e imediatamente os pés e os tornozelos do homem ficaram firmes.

Nova Versão Internacional

Então Pedro segurou o aleijado pela mão e o ajudou a levantar-se. No mesmo instante, os pés e os tornozelos do homem foram curados e fortalecidos.

Nova Versão Transformadora

E tomando-o pela mão direita levantou-o, e logo seus pés e artelhos se firmarão.

1848 - Almeida Antiga

Nisso, tomando-o pela mão direita, o levantou; imediatamente os seus pés e artelhos se firmaram

Almeida Recebida

E, segurando-o pela mão direita, ajudou-o a levantar-se e, naquele mesmo instante, os pés e tornozelos do homem ficaram firmes.

King James Atualizada

And he took him by his right hand, lifting him up; and straight away his feet and the bones of his legs became strong,

Basic English Bible

Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man's feet and ankles became strong.

New International Version

And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

American Standard Version

Atos 3

02
Estava ali um homem que tinha nascido coxo. Todos os dias ele era levado para um dos portões do Templo, chamado ´Portão Formoso`, a fim de pedir esmolas às pessoas que entravam no pátio do Templo.
03
Quando o coxo viu Pedro e João entrando, pediu uma esmola.
04
Eles olharam firmemente para ele, e Pedro disse: - Olhe para nós!
05
O homem olhou para eles, esperando receber alguma coisa.
06
Então Pedro disse: - Não tenho nenhum dinheiro, mas o que tenho eu lhe dou: pelo poder do nome de Jesus Cristo, de Nazaré, levante-se e ande.
07
Em seguida Pedro pegou a mão direita do homem e o ajudou a se levantar. No mesmo instante os pés e os tornozelos dele ficaram firmes.
08
Então ele deu um pulo, ficou de pé e começou a andar. Depois entrou no pátio do Templo com eles, andando, pulando e agradecendo a Deus.
09
Toda a multidão viu o homem pulando e louvando a Deus.
10
Quando perceberam que aquele era o mendigo que ficava sentado perto do Portão Formoso do Templo, ficaram admirados e espantados com o que havia acontecido.
11
O homem que havia sido curado acompanhou Pedro e João. Todas as pessoas estavam admiradas e correram para a parte do pátio do Templo chamada ´Alpendre de Salomão`, onde eles estavam.
12
Quando Pedro viu isso, disse ao povo: - Israelitas, por que vocês estão admirados? Por que estão olhando firmemente para nós como se tivéssemos feito este homem andar por causa do nosso próprio poder ou por causa da nossa dedicação a Deus?