3:6
3:8
Atos 3:7

0

E, pegando na mão direita do homem, ajudou-o a se levantar. Imediatamente os seus pés e tornozelos se firmaram;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E tomando-o pela mão direita levantou-o, e logo seus pés e artelhos se firmarão.

1848 - Almeida Antiga

And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

American Standard Version

Nisso, tomando-o pela mão direita, o levantou; imediatamente os seus pés e artelhos se firmaram

Almeida Recebida

E, tomando-o pela mão direita, o levantou; imediatamente, os seus pés e tornozelos se firmaram;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he took him by his right hand, lifting him up; and straight away his feet and the bones of his legs became strong,

Basic English Bible

Em seguida Pedro pegou a mão direita do homem e o ajudou a se levantar. No mesmo instante os pés e os tornozelos dele ficaram firmes.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então Pedro segurou o aleijado pela mão e o ajudou a levantar-se. No mesmo instante, os pés e os tornozelos do homem foram curados e fortalecidos.

Nova Versão Transformadora

E, tomando-o pela mão direita, o levantou, e logo os seus pés e tornozelos se firmaram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man's feet and ankles became strong.

New International Version

E, segurando-o pela mão direita, ajudou-o a levantar-se e, naquele mesmo instante, os pés e tornozelos do homem ficaram firmes.

King James Atualizada

Segurando-o pela mão direita, ajudou-o a levantar-se, e imediatamente os pés e os tornozelos do homem ficaram firmes.

Nova Versão Internacional

E, tomando-o pela mão direita, o levantou, e logo os seus pés e artelhos se firmaram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Atos 3

02
Estava sendo levado um homem, coxo de nascença, que diariamente era colocado à porta do templo chamada Formosa, para pedir esmolas aos que entravam.
03
Quando ele viu Pedro e João, que iam entrar no templo, pediu que lhe dessem uma esmola.
04
Pedro, fitando-o, juntamente com João, disse: - Olhe para nós!
05
Ele os olhava atentamente, esperando receber alguma coisa.
06
Pedro, porém, lhe disse: - Não possuo nem prata nem ouro, mas o que tenho, isso lhe dou: em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, levante-se e ande!
07
E, pegando na mão direita do homem, ajudou-o a se levantar. Imediatamente os seus pés e tornozelos se firmaram;
08
e, dando um salto, ficou em pé, começou a andar e entrou com eles no templo, pulando e louvando a Deus.
09
Todo o povo viu o homem andando e louvando a Deus,
10
e reconheceram que ele era o mesmo que pedia esmolas, assentado à Porta Formosa do templo; e ficaram muito admirados e espantados com o que lhe tinha acontecido.
11
Enquanto aquele homem ainda se mantinha ao lado de Pedro e João, todo o povo, perplexo, correu para junto deles no pórtico chamado de Salomão.
12
Quando Pedro viu isso, dirigiu-se ao povo, dizendo: - Israelitas, por que vocês estão admirados com isto ou por que estão com os olhos fixos em nós como se pelo nosso próprio poder ou piedade tivéssemos feito este homem andar?