4:6
4:8
Atos 4:7

0

As autoridades puseram os apóstolos em frente deles e perguntaram: - Com que poder ou em nome de quem vocês fizeram isso?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

They had Peter and John brought before them and began to question them: "By what power or what name did you do this?"

New International Version

Ordenaram que Pedro e João fossem trazidos à presença deles e começaram a interrogá-los: ´Com que poder ou em nome de quem fizestes isso?`

King James Atualizada

Mandaram trazer Pedro e João diante deles e começaram a interrogá-los: "Com que poder ou em nome de quem vocês fizeram isso? "

Nova Versão Internacional

E, pondo-os no meio, perguntaram: Com que poder ou em nome de quem fizestes isto?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E pondo-os no meio, perguntárão-lhes: com que poder, ou em cujo nome fizestes isto?

1848 - Almeida Antiga

E, colocando os apóstolos diante deles, perguntaram: - Com que poder ou em nome de quem vocês fizeram isso?

2017 - Nova Almeida Aualizada

And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?

American Standard Version

E, pondo-os no meio deles, perguntaram: Com que poder ou em nome de quem fizestes vós isto?

Almeida Recebida

e, pondo-os perante eles, os arguiram: Com que poder ou em nome de quem fizestes isto?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Then sending for Peter and John, they said, By what power and in whose name have you done this?

Basic English Bible

Mandaram trazer Pedro e João e os interrogaram: ´Com que poder, ou em nome de quem, vocês fizeram isso?`.

Nova Versão Transformadora

E, pondo-os no meio, perguntaram: Com que poder ou em nome de quem fizestes isto?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Atos 4

02
Eles ficaram muito aborrecidos porque os dois apóstolos estavam ensinando ao povo que Jesus havia ressuscitado e que isso provava que os mortos vão ressuscitar.
03
Então prenderam os dois e os puseram na cadeia para ficarem lá até o dia seguinte, pois já era muito tarde.
04
Porém muitas pessoas que ouviram a mensagem creram, e os homens que creram foram mais ou menos cinco mil.
05
No dia seguinte reuniram-se em Jerusalém as autoridades dos judeus, os líderes do povo e os mestres da Lei.
06
Nessa reunião estavam também Anás, que era o Grande Sacerdote, Caifás, João, Alexandre e os outros que eram da família do Grande Sacerdote.
07
As autoridades puseram os apóstolos em frente deles e perguntaram: - Com que poder ou em nome de quem vocês fizeram isso?
08
Então Pedro, cheio do Espírito Santo, respondeu: - Autoridades e líderes do povo!
09
Os senhores estão nos perguntando hoje sobre o bem que foi feito a este homem e como ele foi curado.
10
Pois então os senhores e todo o povo de Israel fiquem sabendo que este homem está aqui completamente curado pelo poder do nome de Jesus Cristo, de Nazaré - aquele que os senhores crucificaram e que Deus ressuscitou.
11
Jesus é aquele de quem as Escrituras Sagradas dizem: ´A pedra que vocês, os construtores, rejeitaram veio a ser a mais importante de todas.`
12
A salvação só pode ser conseguida por meio dele. Pois não há no mundo inteiro nenhum outro que Deus tenha dado aos seres humanos, por meio do qual possamos ser salvos.