5:32
5:34
Atos 5:33

0

Quando os membros do Conselho ouviram isso, ficaram com tanta raiva, que resolveram matar os apóstolos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eles, porém, ouvindo, se enfureceram e queriam matá-los.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, ouvindo eles isto, se enfureciam, e deliberaram matá-los.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém, ouvindo eles isto, se enfureceram e deliberaram matá-los.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eles, porém, ouvindo isso, se enfureceram e queriam matá-los.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ouvindo isso, eles ficaram furiosos e queriam matá-los.

Nova Versão Internacional

Quando ouviram isso, os membros do conselho se enfureceram e decidiram matá-los.

Nova Versão Transformadora

E ouvindo elles isto, arrebentavão de raiva, e consultavão de os matar.

1848 - Almeida Antiga

Ora, ouvindo eles isto, se enfureceram e queriam matá-los.

Almeida Recebida

Ao ouvir estas palavras, eles muito se enfureceram e queriam matá-los.

King James Atualizada

But when these words came to their ears, they were cut to the heart, and had a mind to put them to death.

Basic English Bible

When they heard this, they were furious and wanted to put them to death.

New International Version

But they, when they heard this, were cut to the heart, and minded to slay them.

American Standard Version

Atos 5

28
- Nós ordenamos que vocês não ensinassem nada a respeito daquele homem. E o que foi que vocês fizeram? Espalharam esse ensinamento por toda a cidade de Jerusalém e ainda querem nos culpar pela morte dele!
29
Então Pedro e os outros apóstolos responderam: - Nós devemos obedecer a Deus e não às pessoas.
30
Os senhores crucificaram Jesus, mas o Deus dos nossos antepassados o ressuscitou.
31
E Deus o colocou à sua direita como Líder e Salvador, para dar ao povo de Israel oportunidade de se arrepender e receber o perdão dos seus pecados.
32
Nós somos testemunhas de tudo isso - nós e o Espírito Santo, que Deus dá aos que lhe obedecem.
33
Quando os membros do Conselho ouviram isso, ficaram com tanta raiva, que resolveram matar os apóstolos.
34
Mas levantou-se um dos membros do Conselho, um fariseu chamado Gamaliel, que era um mestre da Lei respeitado por todos. Ele mandou que levassem os apóstolos para fora e os deixassem ali um pouco.
35
Então disse ao Conselho: - Homens de Israel, cuidado com o que vão fazer com estes homens.
36
Há pouco tempo apareceu um homem chamado Teudas, que se dizia muito importante e que com isso conseguiu reunir quatrocentos seguidores. Mas ele foi morto, todos os seus seguidores foram espalhados, e a revolta dele fracassou.
37
Depois disso apareceu Judas, o Galileu, na época do recenseamento. Este também conseguiu juntar muita gente, mas foi morto, e todos os seus seguidores foram espalhados.
38
Portanto, neste caso de agora, não façam nada contra estes homens. Deixem que vão embora porque, se este plano ou este trabalho vem de seres humanos, ele desaparecerá.