13:5
13:7
Romanos 13:6

0

É por isso também que vocês pagam impostos. Pois, quando as autoridades cumprem os seus deveres, elas estão a serviço de Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

For this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God's service, attending continually upon this very thing.

American Standard Version

Por esta razão também pagais tributo; porque são ministros de Deus, para atenderem a isso mesmo.

Almeida Recebida

Por esse motivo, também pagais tributos, porque são ministros de Deus, atendendo, constantemente, a este serviço.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

For the same reason, make payment of taxes; because the authority is God's servant, to take care of such things at all times.

Basic English Bible

É por esse motivo também que vocês pagam impostos, pois as autoridades estão a serviço de Deus no trabalho que realizam.

Nova Versão Transformadora

Por esta razão também pagais tributos, porque são ministros de Deus, atendendo sempre a isto mesmo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

This is also why you pay taxes, for the authorities are God's servants, who give their full time to governing.

New International Version

Por esta razão, igualmente pagais impostos; porque as autoridades estão a serviço de Deus, e seu trabalho é zelar continuamente pela sociedade.

King James Atualizada

É por isso também que vocês pagam imposto, pois as autoridades estão a serviço de Deus, sempre dedicadas a esse trabalho.

Nova Versão Internacional

Por esta razão também pagais tributos: porque são ministros de Deus, atendendo sempre a isto mesmo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque porisso tambem pagais tributos: porque são ministros de Deos, nisto mesmo perseverando.

1848 - Almeida Antiga

É por isso também que vocês pagam impostos, porque as autoridades são ministros de Deus, atendendo constantemente a este serviço.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Romanos 13

01
Obedeçam às autoridades, todos vocês. Pois nenhuma autoridade existe sem a permissão de Deus, e as que existem foram colocadas nos seus lugares por ele.
02
Assim quem se revolta contra as autoridades está se revoltando contra o que Deus ordenou, e os que agem desse modo serão condenados.
03
Somente os que fazem o mal devem ter medo dos governantes, e não os que fazem o bem. Se você não quiser ter medo das autoridades, então faça o que é bom, e elas o elogiarão.
04
Porque as autoridades estão a serviço de Deus para o bem de você. Mas, se você faz o mal, então tenha medo, pois as autoridades, de fato, têm poder para castigar. Elas estão a serviço de Deus e trazem o castigo dele sobre os que fazem o mal.
05
É por isso que você deve obedecer às autoridades; não somente por causa do castigo de Deus, mas também porque a sua consciência manda que você faça isso.
06
É por isso também que vocês pagam impostos. Pois, quando as autoridades cumprem os seus deveres, elas estão a serviço de Deus.
07
Portanto, paguem ao governo o que é devido. Paguem todos os seus impostos e respeitem e honrem todas as autoridades.
08
Não fiquem devendo nada a ninguém. A única dívida que vocês devem ter é a de amar uns aos outros. Quem ama os outros está obedecendo à lei.
09
Os seguintes mandamentos: ´Não cometa adultério, não mate, não roube, não cobice` - esses e ainda outros mais são resumidos num mandamento só: ´Ame os outros como você ama a você mesmo.`
10
Quem ama os outros não faz mal a eles. Portanto, amar é obedecer a toda a lei.
11
Vocês precisam fazer todas essas coisas porque sabem em que tempo nós estamos vivendo; chegou a hora de vocês acordarem, pois o momento de sermos salvos está mais perto agora do que quando começamos a crer.