3:4
3:6
II Corintios 3:5

0

Em nós não há nada que nos permita afirmar que somos capazes de fazer esse trabalho, pois a nossa capacidade vem de Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

não que, por nós mesmos, sejamos capazes de pensar alguma coisa, como se partisse de nós; pelo contrário, a nossa suficiência vem de Deus,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não que, por nós mesmos, sejamos capazes de pensar alguma coisa, como se partisse de nós; pelo contrário, a nossa capacidade vem de Deus,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não que possamos reivindicar qualquer coisa com base em nossos próprios méritos, mas a nossa capacidade vem de Deus.

Nova Versão Internacional

Não que nos consideremos capazes de fazer qualquer coisa por conta própria; nossa capacitação vem de Deus.

Nova Versão Transformadora

Não que sejamos capazes para pensar alguma cousa de nós, como de nós mesmos, mas nossa capacidade he de Deos:

1848 - Almeida Antiga

não que sejamos capazes, por nós, de pensar alguma coisa, como de nós mesmos; mas a nossa capacidade vem de Deus,

Almeida Recebida

Não que possamos reivindicar qualquer coisa com base em nossos próprios méritos, mas a nossa capacidade vem de Deus.

King James Atualizada

Not as if we were able by ourselves to do anything for which we might take the credit; but our power comes from God;

Basic English Bible

Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God.

New International Version

not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

American Standard Version

II Corintios 3

01
Quando dizemos isso, será que estamos começando a nos elogiar a nós mesmos? Por acaso, como acontece com alguns, nós precisamos entregar cartas de recomendação para vocês ou pedi-las a vocês?
02
Vocês mesmos são a nossa carta, escrita no nosso coração, para ser conhecida e lida por todos.
03
Sim, é claro que vocês são uma carta escrita pelo próprio Cristo e entregue por nós. Ela não foi escrita com tinta, mas com o Espírito do Deus vivo; ela não está gravada em placas de pedra, mas em corações humanos.
04
Dizemos isso por causa da confiança que temos em Deus, por meio de Cristo.
05
Em nós não há nada que nos permita afirmar que somos capazes de fazer esse trabalho, pois a nossa capacidade vem de Deus.
06
É ele quem nos torna capazes de servir à nova aliança, que tem como base não a lei escrita, mas o Espírito de Deus. A lei escrita mata, mas o Espírito de Deus dá a vida.
07
Quando a lei, que traz a morte, foi gravada em placas de pedra, a glória de Deus apareceu, e o rosto de Moisés ficou brilhando. O brilho do seu rosto já estava desaparecendo quando ele entregou as placas ao povo de Israel; mas mesmo assim esse brilho era tão forte, que os israelitas não podiam fixar os olhos em Moisés. Se o domínio da lei veio com tanta glória,
08
quanto maior ainda é a glória que acompanha o domínio do Espírito de Deus!
09
A lei, que condena as pessoas, teve glória; porém muito mais glória tem o Espírito, que traz a salvação.
10
Pois a glória que antes era tão grande não é mais nada por causa da glória de agora, que é muito maior.