4:8
4:10
Efesios 4:9

0

O que quer dizer ´ele subiu`? Quer dizer que ele também desceu até os lugares mais baixos da terra, isto é, até o mundo dos mortos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ora, que quer dizer subiu, senão que também havia descido até às regiões inferiores da terra?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ora, isto ? ele subiu ? que é, senão que também antes tinha descido às partes mais baixas da terra?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ora, isto ? ele subiu ? que é, senão que também, antes, tinha descido às partes mais baixas da terra?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ora, o que quer dizer ´ele subiu`, senão que também havia descido até as regiões inferiores da terra?

2017 - Nova Almeida Aualizada

( Que significa "ele subiu", senão que também descera às profundezas da terra?

Nova Versão Internacional

Notem que diz que ´ele subiu`. Por certo, isso significa que Cristo também desceu ao mundo inferior.

Nova Versão Transformadora

Ora isto que subio, que he, senão que tambem primeiro desceo ás mais baixas partes da terra.

1848 - Almeida Antiga

Ora, que ele subiu, que significa, senão que também desceu primeiro às partes mais baixas da terra?

Almeida Recebida

O que significa ´Ele subiu`, senão que também desceu às partes mais baixas da Terra?

King James Atualizada

(Now this, He went up, what is it but that he first went down into the lower parts of the earth?

Basic English Bible

(What does "he ascended" mean except that he also descended to the lower, earthly regions Or [the depths of the earth]?

New International Version

(Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?

American Standard Version

Efesios 4

04
Há um só corpo, e um só Espírito, e uma só esperança, para a qual Deus chamou vocês.
05
Há um só Senhor, uma só fé e um só batismo.
06
E há somente um Deus e Pai de todos, que é o Senhor de todos, que age por meio de todos e está em todos.
07
Porém cada um de nós recebeu um dom especial, de acordo com o que Cristo deu.
08
Como dizem as Escrituras Sagradas: ´Quando ele subiu aos lugares mais altos, levou consigo muitos prisioneiros e deu dons às pessoas.`
09
O que quer dizer ´ele subiu`? Quer dizer que ele também desceu até os lugares mais baixos da terra, isto é, até o mundo dos mortos.
10
Assim, quem desceu é o mesmo que subiu, acima e além dos céus, para encher todo o Universo com a sua presença.
11
Foi ele quem ´deu dons às pessoas`. Ele escolheu alguns para serem apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas e ainda outros para pastores e mestres da Igreja.
12
Ele fez isso para preparar o povo de Deus para o serviço cristão, a fim de construir o corpo de Cristo.
13
Desse modo todos nós chegaremos a ser um na nossa fé e no nosso conhecimento do Filho de Deus. E assim seremos pessoas maduras e alcançaremos a altura espiritual de Cristo.
14
Então não seremos mais como crianças, arrastados pelas ondas e empurrados por qualquer vento de ensinamentos de pessoas falsas. Essas pessoas inventam mentiras e, por meio delas, levam outros para caminhos errados.