5:2
I Tessalonicenses 5:1

0

Irmãos, vocês não precisam que eu lhes escreva a respeito de quando e como essas coisas vão acontecer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Irmãos, relativamente aos tempos e às épocas, não há necessidade de que eu vos escreva;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

MAS irmãos acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que se vos escreva;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que se vos escreva;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Irmãos, no que se refere aos tempos e às épocas, não há necessidade de que eu lhes escreva.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Irmãos, quanto aos tempos e épocas, não precisamos escrever-lhes,

Nova Versão Internacional

Não é necessário, irmãos, que eu lhes escreva sobre quando e como tudo isso acontecerá,

Nova Versão Transformadora

POREM, irmãos, ácerca dos tempos e das sazoes, não necessitais de que se vos escreva.

1848 - Almeida Antiga

Mas, irmãos, acerca dos tempos e das épocas não necessitais de que se vos escreva:

Almeida Recebida

Caros irmãos, em relação aos tempos e épocas, não é necessário que eu vos escreva;

King James Atualizada

But about the times and their order, my brothers, there is no need for me to say anything to you.

Basic English Bible

Now, brothers and sisters, about times and dates we do not need to write to you,

New International Version

But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.

American Standard Version

I Tessalonicenses 5

01
Irmãos, vocês não precisam que eu lhes escreva a respeito de quando e como essas coisas vão acontecer.
02
Pois vocês sabem muito bem que o Dia do Senhor virá como um ladrão, na calada da noite.
03
Quando as pessoas começarem a dizer: ´Tudo está calmo e seguro`, então é que, de repente, a destruição cairá sobre elas. As pessoas não poderão escapar, pois será como uma mulher que está sentindo as dores de parto.
04
Mas vocês, irmãos, não estão na escuridão, e o Dia do Senhor não deverá pegá-los como um ladrão, que ataca de surpresa.
05
Todos vocês são da luz e do dia. Nós não somos da noite nem da escuridão.
06
Por isso não vamos ficar dormindo, como os outros, mas vamos estar acordados e em nosso perfeito juízo.