2:4
2:6
II Timoteo 2:5

0

O atleta que toma parte numa corrida não recebe o prêmio se não obedecer às regras da competição.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Igualmente, o atleta não é coroado se não lutar segundo as normas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, se alguém também milita, não é coroado se não militar legitimamente.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, se alguém também milita, não é coroado se não militar legitimamente.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Igualmente, o atleta não é coroado se não competir segundo as regras.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Semelhantemente, nenhum atleta é coroado como vencedor, se não competir de acordo com as regras.

Nova Versão Internacional

O atleta não conquista o prêmio se não seguir as regras.

Nova Versão Transformadora

E se tambem alguem milita, não he coroado, se não militar legitimamente.

1848 - Almeida Antiga

E também se um atleta lutar nos jogos públicos, não será coroado se não lutar legitimamente.

Almeida Recebida

Da mesma forma, nenhum atleta é coroado como vencedor, se não competir de acordo com o regulamento.

King James Atualizada

And if a man takes part in a competition he does not get the crown if he has not kept the rules.

Basic English Bible

Similarly, anyone who competes as an athlete does not receive the victor's crown except by competing according to the rules.

New International Version

And if also a man contend in the games, he is not crowded, except he have contended lawfully.

American Standard Version

II Timoteo 2

01
E você, meu filho, seja forte por meio da graça que é nossa por estarmos unidos com Cristo Jesus.
02
Tome os ensinamentos que você me ouviu dar na presença de muitas testemunhas e entregue-os aos cuidados de homens de confiança, que sejam capazes de ensinar outros.
03
Como fiel soldado de Cristo Jesus, tome parte no meu sofrimento.
04
Pois o soldado, quando está servindo, quer agradar o seu comandante e por isso não se envolve em negócios da vida civil.
05
O atleta que toma parte numa corrida não recebe o prêmio se não obedecer às regras da competição.
06
E o lavrador que trabalha no pesado deve ser o primeiro a receber a sua parte na colheita.
07
Pense no que estou dizendo, pois o Senhor fará com que você compreenda todas as coisas.
08
Lembre de Jesus Cristo, que foi ressuscitado e que era descendente de Davi, de acordo com o evangelho que eu anuncio.
09
E é por causa disso que eu sofro e até estou acorrentado como se fosse um criminoso. Mas a mensagem de Deus não está presa,
10
e por isso eu suporto tudo com paciência por amor ao povo escolhido de Deus. Faço isso para que eles possam ganhar a salvação que está em Cristo Jesus e que traz a glória eterna.