2:25
2:27
I Joao 2:26

0

Eu estou escrevendo isso a vocês a respeito dos que estão tentando enganá-los.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

These things have I written unto you concerning them that would lead you astray.

American Standard Version

Isto que vos acabo de escrever é acerca dos que vos procuram enganar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Estas coisas vos escrevi acerca daqueles que vos enganam.

Almeida Recebida

I am writing these things to you about those whose purpose is that you may be turned out of the true way.

Basic English Bible

Estas coisas vos escrevi acerca dos que vos enganam.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Escrevo estas coisas para adverti-los sobre os que desejam enganá-los.

Nova Versão Transformadora

I am writing these things to you about those who are trying to lead you astray.

New International Version

Eu vos escrevo estas advertências a respeito daqueles que vos querem seduzir.

King James Atualizada

Estas coisas vos escrevi acerca dos que vos enganam.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Escrevo-lhes estas coisas a respeito daqueles que os querem enganar.

Nova Versão Internacional

Isto que acabo de escrever para vocês é a respeito dos que estão tentando enganá-los.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Estas cousas vos escrevi acerca dos que vos enganão.

1848 - Almeida Antiga

I Joao 2

21
Portanto, eu escrevo a vocês, mas não é porque não conhecem a verdade. Pelo contrário, é porque a conhecem e sabem que nunca nenhuma mentira vem da verdade.
22
Então quem é mentiroso? É aquele que diz que Jesus não é o Messias. Quem diz isso é o Inimigo de Cristo; ele rejeita tanto o Pai como o Filho.
23
Pois quem rejeita o Filho rejeita também o Pai; e quem aceita o Filho tem também o Pai.
24
Por isso guardem no coração a mensagem que ouviram desde o começo. Se aquilo que ouviram desde o começo ficar no coração de vocês, então viverão sempre unidos com o Filho e com o Pai.
25
E o que o próprio Cristo prometeu dar a todos nós foi isto: a vida eterna.
26
Eu estou escrevendo isso a vocês a respeito dos que estão tentando enganá-los.
27
Mas sobre vocês Cristo tem derramado o seu Espírito. Enquanto o seu Espírito estiver em vocês, não é preciso que ninguém os ensine. Pois o Espírito ensina a respeito de tudo, e os seus ensinamentos não são falsos, mas verdadeiros. Portanto, obedeçam aos ensinamentos do Espírito e continuem unidos com Cristo.
28
Sim, meus filhinhos , continuem unidos com Cristo, para que possamos estar cheios de coragem no dia em que ele vier. Assim não precisaremos ficar com vergonha e nos esconder dele naquele dia.
29
Já que vocês sabem que Cristo sempre fez o que é correto, devem saber também que quem faz o que é correto é filho de Deus.