1:13
1:15
Apocalipse 1:14

0

Os seus cabelos eram brancos como a lã ou como a neve, e os seus olhos eram brilhantes como o fogo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The hair on his head was white like wool, as white as snow, and his eyes were like blazing fire.

New International Version

Sua cabeça e seus cabelos eram brancos como a lã, tão brancos quanto a neve, e seus olhos, como uma chama de fogo.

King James Atualizada

E a sua cabeça e cabelos eram brancos como lã branca, como a neve, e os seus olhos como chama de fogo;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E sua cabeça e seus cabellos erão brancos como lã branca, como a neve: e seus olhos como flamma de fogo:

1848 - Almeida Antiga

Sua cabeça e seus cabelos eram brancos como a lã, tão brancos quanto a neve, e seus olhos eram como chama de fogo.

Nova Versão Internacional

A cabeça e os cabelos dele eram brancos como alva lã, como neve. Os olhos eram como chama de fogo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And his head and his hair were white as white wool, [white] as snow; and his eyes were as a flame of fire;

American Standard Version

A sua cabeça e cabelos eram brancos como a lã branca, como a neve; e os seus olhos como chama de fogo;

Almeida Recebida

A sua cabeça e cabelos eram brancos como alva lã, como neve; os olhos, como chama de fogo;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And his head and his hair were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

Basic English Bible

E a sua cabeça e cabelos eram brancos como lã branca, como a neve, e os olhos, como chama de fogo;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A cabeça e os cabelos eram brancos como a lã e a neve, e os olhos, como chamas de fogo.

Nova Versão Transformadora

Apocalipse 1

09
Eu sou João, irmão de vocês; e, unido com Jesus, tomo parte com vocês no Reino e também em aguentar o sofrimento com paciência. Eu estava na ilha de Patmos, para onde havia sido levado por ter anunciado a mensagem de Deus e a verdade que Jesus revelou.
10
No dia do Senhor fui dominado pelo Espírito de Deus e ouvi atrás de mim uma voz forte como o som de uma trombeta,
11
que me disse: - Escreva num livro o que você vai ver e mande esse livro às igrejas que estão nestas sete cidades: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodiceia.
12
Eu virei para ver quem falava comigo e vi sete candelabros de ouro.
13
No meio deles estava um ser parecido com um homem, vestindo uma roupa que chegava até os pés e com uma faixa de ouro em volta do peito.
14
Os seus cabelos eram brancos como a lã ou como a neve, e os seus olhos eram brilhantes como o fogo.
15
Os seus pés brilhavam como o bronze refinado na fornalha e depois polido, e a sua voz parecia o barulho de uma grande cachoeira.
16
Na mão direita ele segurava sete estrelas, e da sua boca saía uma espada afiada dos dois lados. O seu rosto brilhava como o sol do meio-dia.
17
Quando eu o vi, caí aos seus pés, como morto. Porém ele pôs a mão direita sobre mim e disse: - Não tenha medo. Eu sou o Primeiro e o Último.
18
Eu sou aquele que vive. Estive morto, mas agora estou vivo para todo o sempre. Tenho autoridade sobre a morte e sobre o mundo dos mortos.
19
Portanto, escreva as coisas que você vai ver, tanto as que estão acontecendo agora como as que vão acontecer depois.