18:8
18:10
Genesis 18:9

0

Então, lhe perguntaram: Sara, tua mulher, onde está? Ele respondeu: Está aí na tenda.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os hóspedes lhe indagaram: ´Onde está Sara, tua esposa?` Ele afirmou: ´Está na tenda`.

King James Atualizada

E disseram-lhe: Onde está Sara, tua mulher? E ele disse: Ei-la aí está na tenda.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"Where is your wife Sarah?" they asked him. "There, in the tent," he said.

New International Version

"Onde está Sara, sua mulher? ", perguntaram. "Ali na tenda", respondeu ele.

Nova Versão Internacional

Então lhe perguntaram: - Onde está Sara, a sua mulher? Ele respondeu: - Está aí na tenda.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E disserão-lhe: Aonde está Sara tua mulher? e elle disse; eis aqui na tenda.

1848 - Almeida Antiga

And they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.

American Standard Version

And they said to him, Where is Sarah your wife? And he said, She is in the tent.

Basic English Bible

E disseram-lhe: Onde está Sara, tua mulher? E ele disse: Ei-la, aí está na tenda.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Perguntaram-lhe eles: Onde está Sara, tua mulher? Ele respondeu: Está ali na tenda.

Almeida Recebida

´Onde está Sara, sua mulher?`, perguntaram os visitantes. ´Está dentro da tenda`, respondeu Abraão.

Nova Versão Transformadora

Então eles perguntaram: - Onde está Sara, a sua mulher? - Está na barraca - respondeu Abraão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 18

04
traga-se um pouco de água, lavai os pés e repousai debaixo desta árvore;
05
trarei um bocado de pão; refazei as vossas forças, visto que chegastes até vosso servo; depois, seguireis avante. Responderam: Faze como disseste.
06
Apressou-se, pois, Abraão para a tenda de Sara e lhe disse: Amassa depressa três medidas de flor de farinha e faze pão assado ao borralho.
07
Abraão, por sua vez, correu ao gado, tomou um novilho, tenro e bom, e deu-o ao criado, que se apressou em prepará-lo.
08
Tomou também coalhada e leite e o novilho que mandara preparar e pôs tudo diante deles; e permaneceu de pé junto a eles debaixo da árvore; e eles comeram.
09
Então, lhe perguntaram: Sara, tua mulher, onde está? Ele respondeu: Está aí na tenda.
10
Disse um deles: Certamente voltarei a ti, daqui a um ano; e Sara, tua mulher, dará à luz um filho. Sara o estava escutando, à porta da tenda, atrás dele.
11
Abraão e Sara eram já velhos, avançados em idade; e a Sara já lhe havia cessado o costume das mulheres.
12
Riu-se, pois, Sara no seu íntimo, dizendo consigo mesma: Depois de velha, e velho também o meu senhor, terei ainda prazer?
13
Disse o Senhor a Abraão: Por que se riu Sara, dizendo: Será verdade que darei ainda à luz, sendo velha?
14
Acaso, para o Senhor há coisa demasiadamente difícil? Daqui a um ano, neste mesmo tempo, voltarei a ti, e Sara terá um filho.