2:14
2:16
Genesis 2:15

0

Tomou, pois, o Senhor Deus ao homem e o colocou no jardim do Éden para o cultivar e o guardar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E tomou o Senhor Deus o homem, e o pôs no jardim do Éden para o lavrar e o guardar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E tomou o Senhor Deus o homem e o pôs no jardim do Éden para o lavrar e o guardar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O Senhor Deus tomou o homem e o colocou no jardim do Éden para o cultivar e o guardar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então o Senhor Deus pôs o homem no jardim do Éden, para cuidar dele e nele fazer plantações.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O Senhor Deus colocou o homem no jardim do Éden para cuidar dele e cultivá-lo.

Nova Versão Internacional

O Senhor Deus colocou o homem no jardim do Éden para cultivá-lo e tomar conta dele,

Nova Versão Transformadora

E tomou Jehovah Deos ao homem, e o pôs na horta de Eden, para a lavrar e a guardar.

1848 - Almeida Antiga

E o Senhor Deus tomou o homem, e o pôs no jardim do Éden para o lavrar e guardar.

Almeida Recebida

Assim, Yahweh Deus, o SENHOR, tomou o homem e o colocou no jardim do Éden para zelar por ele e nele fazer suas plantações.

King James Atualizada

And the Lord God took the man and put him in the garden of Eden to do work in it and take care of it.

Basic English Bible

The Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and take care of it.

New International Version

And Jehovah God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

American Standard Version

Genesis 2

10
E saía um rio do Éden para regar o jardim e dali se dividia, repartindo-se em quatro braços.
11
O primeiro chama-se Pisom; é o que rodeia a terra de Havilá, onde há ouro.
12
O ouro dessa terra é bom; também se encontram lá o bdélio e a pedra de ônix.
13
O segundo rio chama-se Giom; é o que circunda a terra de Cuxe.
14
O nome do terceiro rio é Tigre; é o que corre pelo oriente da Assíria. E o quarto é o Eufrates.
15
Tomou, pois, o Senhor Deus ao homem e o colocou no jardim do Éden para o cultivar e o guardar.
16
E o Senhor Deus lhe deu esta ordem: De toda árvore do jardim comerás livremente,
17
mas da árvore do conhecimento do bem e do mal não comerás; porque, no dia em que dela comeres, certamente morrerás.
18
Disse mais o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma auxiliadora que lhe seja idônea.
19
Havendo, pois, o Senhor Deus formado da terra todos os animais do campo e todas as aves dos céus, trouxe-os ao homem, para ver como este lhes chamaria; e o nome que o homem desse a todos os seres viventes, esse seria o nome deles.
20
Deu nome o homem a todos os animais domésticos, às aves dos céus e a todos os animais selváticos; para o homem, todavia, não se achava uma auxiliadora que lhe fosse idônea.